ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (71-2) Z+U ေႏြးေထြးမႈ /နွေးထွေးမှု

Zawgyi

ေႏြးေထြးမႈ

လီေက်ာင္း၏သတင္းမွာ အင္တာနက္တစ္ခုလံုးကို ေဇာက္ထိုးေမွာက္ခံု လုပ္ပစ္လိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္၌ ကာယကံရွင္က ဘာတစ္ခုမွမသိဘဲ ရန္ထင္း၏ေခၚေဆာင္မႈေၾကာင့္ ေရကန္ထဲသို႔ ေရာက္လာခ့ဲ၏။ ေလွေပၚတြင္ ေရွးေဟာင္းမီးပုံးမ်ား ခ်ိတ္ဆြဲထားၿပီး ေရကန္ေဘာင္ကို မီးထိန္ထိန္လင္းေနေသာ ေကာ္ဖီဆိုင္မ်ား၊ လက္ဖက္ရည္ဆိုင္မ်ားႏွင့္ ဘားမ်ားျဖင့္ ကာရံထားသည္။ ဇိမ္ခံပစၥည္းမ်ိဳးစံုရွိရာ ေနရာတစ္ခု ျဖစ္၏။

လီေက်ာင္းသည္ သမ္းေဝရင္းႏွင့္ ရန္ထင္း၏မ်က္ႏွာကို ေသေသခ်ာခ်ာ စစ္ေဆးၾကည့္လိုက္သည္။ "ထင္းထင္း မင္းစိတ္မေကာင္းျဖစ္ေနတာလား။"

သူဘာလို႔ ဒီေရကန္အလယ္ကို အေျပးေလး လာရတာလဲ။ 

ရန္ထင္းက ေခါင္းခါျပလိုက္၏။ လီေက်ာင္း က သူတို႔စီးေနေသာေလွ၏ပ့ဲကိုင္သမားဘက္ကို အၾကည့္လႊဲလိုက္သည္။ တစ္ဖက္လူက ေလွ၏ပဲ့ပိုင္းတြင္ ထိုင္ေနၿပီး သူတို႔ကို ၾကည့္လည္းမၾကည့္ အေနွာင့္အယွက္လည္း မေပးေခ်။ ေလွာ္တက္မ်ားက ေရကန္တစ္ေလ်ွာက္ ေရြ႕လ်ားေနျပီး ဆူညံသံကို ျဖစ္ေပၚေစ၏။ လီေက်ာင္းသည္ ေရကန္၏ ညဘက္ရႈခင္းကို ဓါတ္ပုံရိုက္လိုသျဖင့္ သူ႕ဖုန္းကို ထုတ္လိုက္သည္။

ရန္ထင္းက လက္ဆန႔္ထုတ္ၿပီး လီေက်ာင္းဖုန္းကို ယူလိုက္သည္။

"ထင္းထင္း…" လီေက်ာင္းက ယေန႔ညတြင္ ရန္ထင္း အနည္းငယ္ ထူးဆန္းေနသည္ကို ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။ လက္ကိုင္ဖုန္းကို ရန္ထင္း၏ အကၤ်ီအိတ္ကပ္ထဲတြင္ ထည့္ထား၏။ ရန္ထင္းႏွင့္ လီေက်ာင္းသည္ တကၠသိုလ္ဝင္ခြင့္စာေမးပြဲတြင္ ဆိုးဆိုး႐ြား႐ြားေျဖဆိုခ့ဲေသာ သားျဖစ္သူအား ႏွစ္သိမ့္ေပးေနသည့္ ဖခင္တစ္ဦးကဲ့သို႔ ေဘးခ်င္းကပ္ထိုင္လိုက္သည္။

"ငါနဲ႕အတူထိုင္ရေအာင္။" ရန္ထင္းသည္ ေလွပတ္ပတ္လည္တြင္ ကာရံထားေသာ ကန႔္လန႔္ကာကို ဖြင့္လိုက္သည္။ ေရကန္သည္ တလက္လက္ ေတာက္ပကာ သက္ဝင္ဆူညံေနေသာ္လည္း ၎က သူတို႕ႏွင့္ မဆိုင္သက့ဲသို႔ပင္။

"ဘာမွားေနလို႔လဲ။" လီေက်ာင္းက ရန္ထင္းကို စိုးရိမ္တႀကီး ၾကည့္လိုက္၏။ "မင္းမွာ စိတ္မခ်မ္းသာစရာ တစ္ခုခုရွိရင္ ငါ့ကိုေျပာေလ။ မင္းေပ်ာ္လာေအာင္ ငါေခ်ာ့ေပးမွာေပါ့။"