ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (31) ဖက္ထုပ္မ်ားေရတြက္ျခင္း

ဖက္ထုပ္မ်ားေရတြက္ျခင္း

လူငယ္ေလး၏ ျဖည္းျဖည္းမွန္မွန္ အသက္ရႈသံသည္ ႐ုပ္ရွင္စတူဒီယို၏ တိုးလ်သည့္ဆူညံသံမ်ားနွင့္အတူ ဖုန္းထဲမွ ထြက္ေပၚလာခ့ဲသည္။ ရန္ထင္းသည္ သူ၏ဖုန္းကိုယူ၍ နားေနခန္းႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ထားေသာတံခါးကို တြန္းဖြင့္လိုက္ျပီး သူ၏ကုတ္အက်ီကိုခြၽတ္ကာ အိပ္ရာေပၚတြင္ လဲေလ်ာင္းလိုက္၏။ အိပ္ရာမွာ ေအးစက္ေနေသာ္လည္း ဖုန္းထဲရွိအသက္ရႈသံေလးမွာ ေႏြးေထြးေနခဲ့သည္။

တိတ္ဆိတ္ေနေသာအခန္းထဲတြင္ သူ၏အသက္ရႈသံႏွင့္ လီေက်ာင္း၏အသက္ရႈသံတို႔ အတူတကြ ေရာယွက္ေနခ့ဲသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ သူ၏ဆူညံေသာဦးေႏွာက္သည္ တဒဂၤမ်ွ ၾကည္လင္ေအးခ်မ္းမႈကို ရရွိခဲ့၏။ အိပ္ခ်င္စိတ္က တျဖည္းျဖည္း ဝင္ေရာက္လာခ့ဲသည္။သူသည္ ဆူၿဖိဳးေသာ သိုးငယ္ကေလးမ်ား ခုန္ေနသည္ကို ျမင္ခ့ဲ၏။ လီေက်ာင္းက သိုးမ်ားကို စီးကာ သူ၏ေရွ႕တြင္ ကခုန္ေနျပီး သူ႔စိတ္ထဲသို႔ ခုန္ဝင္လာသည္ႏွင့္ တူေပသည္။

"လီေက်ာင္း ၊ လီေက်ာင္း။" စုန္႔ယီြသည္ လီေက်ာင္းက ထိုင္ခံုေပၚတြင္ထိုင္ကာ ကုတ္အက်ီျခံဳထားျပီး ႏွစ္ႏွစ္ၿခိဳက္ၿခိဳက္ အိပ္ေပ်ာ္ေနသည္ကို ေတြ႕လိုက္ရ၏။ သူက ထိုင္ခုံကို ကန္ရန္ သူ၏ေျခေထာက္မ်ားကို ဆန႔္ထုတ္လိုက္ေသာ္လည္း လမ္းတစ္ဝက္၌ ေျခေထာက္မ်ားကို ျပန္ရုတ္လိုက္ၿပီး လီေက်ာင္း၏နဖူးကို တို႔လိုက္သည္။ "လီမ်ိဳးရိုးေရ၊ မင္းရဲ႕ဇာတ္ကြက္အလွည့္ ေရာက္ျပီ။"

အိပ္ခ်င္မူးတူးျဖစ္ေနေသာလီေက်ာင္းသည္ ထိုအသံမ်ားကို ရန္ထင္းဆီသို႔ မေရာက္ေစခ်င္သျဖင့္ မသိစိတ္၏ေစ့ေဆာ္မႈအရ ဖုန္း၏မိုက္ခရိုဖုန္းကို ကြယ္ထားလိုက္သည္။

"အစ္ကိုစုန္႔လား။" လီေက်ာင္းက မ်က္လုံးမ်ားကို ဖြင့္လိုက္၏။ သူသည္ ေလေအးမ်ားေၾကာင့္ ခိုက္ခိုက္တုန္လာသည့္အတြက္ မတ္တပ္ရပ္လိုက္သည္။ သူသည္ ဖုန္းကိုနားနားသို႔ကပ္ကာ ဂ႐ုတစိုက္ နားေထာင္လိုက္၏။ သူသည္ အသက္ရႈသံတိုးတိုးကိုသာ ၾကားေနရသည္။ ထင္းထင္း အိပ္ေပ်ာ္ေနေလာက္ပါျပီ။

သူက ဖုန္းကိုခ်လုိက္ၿပီး စုန္႔ယီြအား ေက်းဇူးတင္လိုက္သည္။ "ကြ်န္ေတာ့္ကို ႏိႈးေပးတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ အစ္ကိုစုန္႔။ "