ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (39) ျပင္ဆင္ျခယ္သျခင္း

ျပင္ဆင္ျခယ္သျခင္း

အဖြဲ႕သည္ ခ်န္ဟြမ္းႏွစ္ပတ္လည္ေတြ႔ဆံုပြဲသို႔ လီေက်ာင္း၏တက္ေရာက္မႈအေပၚ အေလးအနက္ထားခ့ဲသည္။ ထိုေၾကာင့္ အဝတ္အစားမ်ားႏွင့္ စတိုင္လစ္က ေစာစီးစြာ ေရာက္လာခ့ဲၾကသည္။ ကင္းတဲငါးခု၊ ရဲတစ္ဦး ပံုမွန္လွည့္လည္သြားလာသည့္နယ္ေျမ ၊ အလြန္တရာစည္းကမ္းတင္းက်ပ္သည့္လံုျခံဳေရးရွိသည့္ ရပ္ကြက္ကိုၾကည့္ရင္း အဖြဲ႕သည္ လီေက်ာင္း၏တိုင္းသိျပည္သိဆင္းရဲသည့္သရုပ္သကန္ကို မည္မ်ွခ်ဲ႕ကားထားသလဲဟု သံသယဝင္စျပဳလာခ့ဲ၏။  

"ဒီရပ္ကြက္က..." တစ္စုံတစ္ေယာက္က ေျပာလိုက္သည္။ "ေနဖို႔ မလြယ္ကူတ့ဲပံုပဲ။"

"ေက်ာင္းေက်ာင္းရဲ႕ သူငယ္ခ်င္းက ရပ္ကြက္ထဲမွာ ဗီလာႏွစ္လုံးပိုင္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေက်ာင္းေက်ာင္းက တစ္လံုး ငွားလိုက္တာ။" က်န္းေရွာင္ယြမ္သည္ သူ၏အျခားလုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ားမွ နားလည္မႈလြဲမွားသြားေၾကာင္း သတိျပဳမိသျဖင့္ "ငါတို႔မိသားစုရဲ႕ေက်ာင္းေက်ာင္းေလးက  ဆင္းရဲတာကလြဲလို႔ ဘာမွမရွိဘူး" ဟု ရွင္းျပလိုက္သည္။

လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ား၏ မ်က္ႏွာမ်ားမွာ ျဖဴတစ္လွည့္မည္းတစ္လွည့္ ျဖစ္သြား၏။ "အစ္ကိုက်န္း ၊ အစ္ကိုသိလား ၊ တကယ္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္က နတ္ဆိုးတစ္ေကာင္ပဲ။"

"ဘယ္တစ္ေကာင္လဲ။"

"သံပုရာသီးနတ္ဆိုးေလ။"

"ဟားဟား ဟားဟား။" တခယ္က သူ႔ေပါင္သူ ပုတ္လိုက္ျပီး "ငါမင္းကိုေျပာသားပဲ ၊ ​ ေက်ာင္းေက်ာင္းကို ေျပာင္းေ႐ႊ႕ဖို႔ ကူညီတဲ့ေန႕တုန္းက ငါလည္း မင္းလိုပဲ ေတာ္ေတာ္ေလး အခ်ဥ္ေပါက္သြားတာ။" 

ဘယ္သူက ခ်မ္းသာၿပီး ရက္ေရာတဲ့သူငယ္ခ်င္းမ်ိဳး မလိုခ်င္မွာလဲ။

ယာဥ္ေမာင္းက က်န္းေရွာင္ယြမ္အား မဝံ့မရဲၾကည့္လိုက္သည္။ "အစ္ကိုက်န္း၊ ကြ်န္ေတာ္အထဲကို ဆက္ေမာင္းရမလား ဒါမွမဟုတ္ ဒီဘက္ျခမ္းက ေျမေအာက္ကားဂိုေဒါင္ကို ေမာင္းရမလား။"

"မဟုတ္ဘူး၊ ညာဘက္လမ္းေၾကာကို တည့္တည့္သြားလိုက္။ ေက်ာင္းေက်ာင္းရဲ႕အိမ္မွာ ကိုယ္ပိုင္ကားဂိုေဒါင္ ရွိတယ္။"