ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (57-2) Z+U ထုတ္လႊင့္ျပသျခင္း / ထုတ်လွှင့်ပြသခြင်း

Zawgyi

ထုတ္လႊင့္ျပသျခင္း

လီေက်ာင္းႏွင့္ အျခားဧည့္သည္မ်ား ေနာက္ဆုံး ႐ြာသို႔ျပန္ေရာက္လာခ်ိန္၌ ေမွာင္စျပဳဳေနၿပီျဖစ္သည္။ ပရိုဂရမ္အဖြဲ႕သည္ သူတို႔ကို ႐ြာသားမ်ား၏အိမ္သို႔ အစားအေသာက္ မေတာင္းခိုင္းေတာ့ေခ်။ ထို႔အစား သူတို႔အတြက္ ထမင္းတစ္နပ္ ျပင္ဆင္ထားခ့ဲသည္။

ကန္စြန္းဥဆန္ျပဳတ္သည္ ခ်ိဳၿမိန္ၿပီး ႏူးညံ့လွ၏။ လီေက်ာင္းက သံုးပန္းကန္လံုးကို တစ္ခါတည္းစားေသာက္လိုက္ျပီး ကင္မရာႏွင့္ သူ၏နတ္သားပံုရိပ္အတြက္သာ မဟုတ္ပါက ေနာက္ထပ္တစ္ပန္းကန္ ႏွစ္ပန္းကန္မ်ွ စားမိမည္ျဖစ္သည္။

"႐ြာသားေတြကို ကန္စြန္းဥကူေရာင္းေပးလို႔ မင္းတို႔ကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ေငြေတြကို ႐ြာသူႀကီးဆီ လႊဲေပးလိုက္ပါျပီ။ ျပီးေတာ့ ဒီအစီအစဥ္ကို အမ်ားၾကီးကူညီပ့ံပိုးေပးခ့ဲတ့ဲ ဖိန္းဖိန္းႏြားနို႔နဲ႕ ပိုင္ယြမ္ေမာ္ေတာ္ကားကုမၸဏီကိုလည္း အထူးေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ စပြန္ဆာေတြက ဒီတစ္ႀကိမ္ ေဖ်ာ္ေျဖမႈအေပၚ အရမ္းသေဘာက်ၾကျပီး ေက်းလက္လမ္းေတြေဖာက္လုပ္ဖို႔အတြက္ ေဒသႏၲရအစိုးရကို ယြမ္တစ္သန္း လႉဒါန္းဖို႔ ဆႏၵရွိေနၾကပါတယ္။"

"ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ စပြန္ဆာေဖေဖ။ စီးပြားလာဘ္လာဘေပါရႊင္ၿပီး လတိုင္း ေရာင္းအားတိုးပါေစလို႔ ဆုေတာင္းေပးပါတယ္။" လီေက်ာင္းက ခြက္ကို ေကာက္ကိုင္ကာ ကင္မရာကို ၾကည့္ရင္း တစ္ခြက္ေသာက္လိုက္သည္။

"စပြန္ဆာေဖေဖက ကမ႓ာေပၚမွာ အၾကင္နာတတ္ဆံုးစပြန္ဆာပါပဲ။" က်န္းခိြဳက္သည္ လီေက်ာင္းေဘးတြင္ရွိေနၿပီး လီေက်ာင္းႏွင့္အတူ ကင္မရာကိုဆြဲယူလိုက္၏။

စားၿပီးသည္ႏွင့္ လူတိုင္း လမ္းေလ်ွာက္ျပန္ၾကသည္။ သူတို႔ျဖတ္သြားေသာအခါ ေခြးေဟာင္သံကို ၾကားလိုက္ရ၏။ က်န္းခိြဳက္သည္ အနည္းငယ္ ေၾကာက္႐ြံ႕သြားၿပီး မသိစိတ္အရ ကိုယ္ကိုက်ံဳ႕ကာ လီေက်ာင္းနားသို႔ ကပ္လာခ့ဲသည္။ "ေရွာင္လီ၊ မင္း ေခြးေဟာင္သံ ၾကားရလား။"

"ဟုတ္တယ္၊ ကြ်န္ေတာ္ၾကားလိုက္တယ္။" လီေက်ာင္းက ေထာင့္တစ္ေနရာကို ၫႊန္ျပလိုက္သည္။ "အဲဒီမွာ မဟုတ္ဘူးလား။"