ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (4) Zawgyi Ahhhh......

                    Ahhh……

ဝတ္စံုျပည့္ဝတ္ထားသည့္ လူမ်ား၏အျပဳအမူမ်ားက ေအးစက္လြန္းေသာေၾကာင့္ ေလထု အနည္းငယ္ တင္းမာေနသည္။ ၾကမ္းျပင္ေပၚတြင္ လဲေနေသာ သက္လတ္ပိုင္းလူက နာက်င္ေနသည့္အသံျပဳလိုက္၏ ။ စကၠန႔္အခ်ိဳ႕ကုန္လြန္ျပီးေနာက္ လီေက်ာင္းသည္ ထိုလူမ်ားက သူ႕ကိုသံသယဝင္ေနသည္ဟုထင္လိုက္မိ၏ ။သက္ေတာ္ေစာင့္မ်ားသည္ ၾကမ္းျပင္ေပၚတြင္ လဲေနေသာ သက္လတ္ပိုင္းလူကို ခါးကိုင္းကာမလိုက္ျပီး သူ႕အား ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာခ့ဲသည္။

သူတို႔သည္ ထိုလူကို သယ္ျပီး ေဝးေဝးမသြားၾကေခ်။ သက္ေတာ္ေစာင့္တစ္ေယာက္က ေျခေခ်ာ္သြားသျဖင့္ သက္လတ္ပိုင္းအမ်ိဳးသားေခါင္းက နံရံကို တိုက္မိသံ ၾကားလိုက္ရသည္။ ဤတစ္ခါတြင္ေတာ့ သတ္လတ္ပိုင္းလူက သတိလစ္သြားသျဖင့္ အသံမထြက္ခဲ့ေပ။

သူေဌးရဲ႕သက္ေတာ္ေစာင့္ေတြက ဒီေလာက္ ၾကမ္းတမ္းသလား။ လီေက်ာင္းသည္ အသက္ဝဝရႈလိုက္ျပီး ေနာက္သို႕ႏွစ္လွမ္းဆုတ္လိုက္ရာ စားပြဲထိုးကို တိုက္မိလိုက္သည္။

"ငါေသမွာေၾကာက္တယ္" 
လီေက်ာင္းသည္ နားထင္ကို ပြတ္လိုက္သည္။သူက ဝိုင္ခြက္အနည္းငယ္ေသာက္ထားေသာေၾကာင့္ အနည္းငယ္မူးေဝေနသည္။ သူကစားပြဲထိုးပုခုံးေပၚ လက္တင္လိုက္ျပီး
"ျမန္ျမန္ေလးသြားၾကရေအာင္" ဟု ေျပာခ့ဲ၏ ။

ထိုလူသည္ လီေက်ာင္း ထိလိုက္ေသာပုခုံးကိုၾကည့္ကာ ေခတၱမွ်တိတ္ဆိတ္သြားၿပီးေနာက္ လီေက်ာင္း ေနာက္သို႔လိုက္လာခဲ့သည္။

“ ကံသီေပလို႕ သူတို႔အမွားတစ္ခုမွ မေတြ႕သြားတာ ။ ငါသူတို႔သုံးေယာက္ကို နိုင္ေအာင္မခ်နိုင္မွာေၾကာက္တယ္ "

လီေက်ာင္းက စိတ္သက္သာရာရကာ သက္ျပင္းခ်လိုက္ျပီး တီးတိုးေျပာခ့ဲသည္။

"အကယ္၍ တစ္ေယာက္ေယာက္က မင္းကိုဒီအေၾကာင္းေမးရင္ မင္းဘာမွမသိဘူးလို႕အခိုင္အမာေျပာရမယ္။ နားလည္လား"

ထိုလူက သူ႕ကိုႏွစ္စကၠန႔္မ်ွ ေငးၾကည့္ၿပီး ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။