ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (5) Z+U

Zawgyi

ဗြီဒီယိုထဲတြင္ သန႔္ရွင္းလွပေသာ ဆယ္ေက်ာ္သက္ေကာင္ေလးသည္ တစ္ခါတစ္ရံ ရယ္ရယ္ေမာေနတတ္သည္၊ တစ္ခါတစ္ရံ စိတ္ဆိုးေနတတ္သည္ ၊ တစ္ခါတစ္ရံ အာဏာရွင္အမ်ိဳးသမီးဥကၠ႒အား ျမက္ခင္းေပၚသို႕ သယ္ေဆာင္လာတတ္သည္။

ငါကေလးနက္တဲ့လူတစ္ေယာက္ : ဒီေလာက္လွတဲ့မ်က္ႏွာေလးရွိေနမွေတာ့ ! ငါလုပ္နိုင္တယ္။ ငါတကယ္လုပ္နိုင္တယ္!

ပန္းသီးပင္ေပၚမွသစ္ေတာ္သီး : ဝတၳဳထဲမွာ လႊမ္းမိုးျခယ္လွယ္တတ္တ့ဲအမ်ိဳးသားဥကၠ႒က စိတ္ဓါတ္မာေက်ာတ့ဲ အျဖဴေရာင္ပန္းေလးေတြကိုဘာလို႕သေဘာက်လဲဆိုတာ ငါ လံုးဝနားမလည္ခဲ့ဘူး ။ဒီဗြီဒီယိုကိုၾကည့္ၿပီးတဲ့ေနာက္မွာေတာ့ ငါက လႊမ္းမိုးျခယ္လွယ္တတ္တ့ဲဥကၠ႒ ျဖစ္မေနတာကို မုန္းတယ္။

ေဘဘီဝက္ဝံေလး: ေျပာစရာမရွိပါဘူး။ ငါလိုခ်င္တယ္ အားးးးး!

ခ်ယ္ရီပင္တြင္အသီးမသီးပါ : အေပၚယံပဲၾကည့္ၾကတ့ဲ အမ်ိဳးသမီးေတြ ... မင္းတို႕က မ်က္ႏွာေလးကို ၾကည့္ဖို့ပဲသိၾကတယ္။ ဒီနတ္သားေလးက မင္းတို႕ကို အထင္ေသးလိမ့္မယ္။ ေကာင္ေခ်ာေလးက သ႐ုပ္ေဆာင္ေကာင္းတာ မျမင္ၾကဘူးလား။ အရိပ္ေအာက္မွာ သူကျပန္လွည့္ၿပီး ျပဳံးျပလိုက္တာေလ။ဘာေၾကာင့္မွန္းမသိေပမ့ဲ ဒါက ငါ တိတ္တခိုးခ်စ္ခဲ့ရတဲ့ ေက်ာင္းက အေခ်ာဆုံးေကာင္ေလးကို သတိရေစတယ္။ သူလမ္းေဘးမွာ မုန႔္စားတဲ့ပုံစံက ငါ့ကိုအရိုးထဲထိ နာက်င္ေစတယ္။ ငါက ငါ့ဘဏ္ကဒ္ကိုထုတ္ျပီး သူ႕ကိုေျပာလိုက္ခ်င္တယ္။
"သားေလး ဘာစားခ်င္လဲ။ အေမက မင္းအတြက္ အရာအားလုံးကို ဝယ္ေပးမယ္၊ ဒါေၾကာင့္မို့လို႕ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ အစာငတ္မခံပါနဲ႕။"

လမ္းမေပၚက ေငြႏွစ္ဆင့္ကို ၾကည့္ပါ : ငါ့မွာေငြရွိတယ္၊ ငါမင္းကို ေပးမယ္။

စုန္႔ယြီသည္ သူ၏ဖုန္းကိုကိုင္ရင္း "လႊမ္းမိုးျခယ္လွယ္နိုင္စြမ္းရွိေသာအမ်ိဳးသမီးဥကၠ႒၏ အခ်စ္" ဇာတ္လမ္း တိုက္ရိုက္ထုတ္လႊင့္ခ်ိန္မွစ၍ အခ်က္အလက္မ်ားကို ၾကည့္ရႈခဲ့သည္။ ပထမနာရီအနည္းငယ္အတြင္း ကလစ္အနည္းငယ္ႏွင့္ ေၾကာ္ျငာမ်ားသာရွိခဲ့၏ ။ ၎မွာ ပရိသတ္မ်ား တျဖည္းျဖည္းမတိုးလာခင္ ညဥ့္သန္းေခါင္မေရာက္ခင္ထိသာ ျဖစ္သည္။