ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (23) ဘယ္လိုတိုက္ဆိုင္မႈမ်ိဳးလဲ

ဘယ္လိုတိုက္ဆိုင္မႈမ်ိဳးလဲ

ရန္ထင္းက လီေက်ာင္းေပးလာသည့္ လိေမၼာ္သီးကို စားရန္ ေခါင္းငံု႔လိုက္သည္။ ရုတ္တရက္ ခ်ဥ္ေသာအရသာက သူ႔ပါးစပ္ထဲျပည့္လ်ွံသြားေသာ္လည္း သူက ခံစားခ်က္မ့ဲေနဆဲ ျဖစ္၏။

"မင္းအဲဒါကို မ်ိဳခ်လိုက္တာလား။" လီေက်ာင္းသည္ ရန္ထင္းက တစ္ခ်က္မ်ွ မ်က္ခံုးမတြန္႔ဘဲ စားလိုက္သည္ကိုျမင္ေသာ္ သူ႔အိတ္ကပ္ထဲမွသၾကားလံုးတစ္လံုးကို အလ်င္အျမန္ ထုတ္ယူျပီး ရန္ထင္းအား ေပးလိုက္သည္။ "ငါမင္းကိုေနာက္ေနတာ။ ဒီလိေမၼာ္သီးကခ်ဥ္လြန္းလို႔ ငါ့သြားေတြေတာင္ ပ်က္စီးေတာ့မလိုပဲ။"

ထိုအစိမ္းေရာင္လိေမၼာ္သီးကို စားရျခင္းမွာ ဆံုလည္စက္ဝိုင္းတြင္ ကံစမ္းရသက့ဲသို႔ပင္။ အခ်ိဳ႕မွာ အရည္ရႊမ္းျပီး ခ်ိဳေသာ္လည္း အခ်ိဳ႕မွာ မ်က္ရည္က်ေလာက္ေအာင္ ခ်ဥ္ေနခ့ဲ၏ ။ ရန္ထင္းသည္ မ်က္နွာအမူအရာ ေျပာင္းလဲျခင္းမရွိဘဲ ထိုသို႔ ခ်ဥ္တူးေနသည့္ လိေမၼာ္သီးကို မ်ိဳခ်နိုင္လိမ့္မည္ဟု လီေက်ာင္းက မေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ေပ။သူသည္ ခ်က္ခ်င္း ေလးစားသြားျပီး "မင္းက အရမ္းအစြမ္းထက္တာပဲ။" ဟု ခ်ီးမြမ္းလိုက္သည္။

"ဒီဟာေကာင္းတယ္။" ရန္ထင္းက အဝါေရာင္သမ္းေနသည့္ လိေမၼာ္သီးကို ထုတ္ယူလိုက္ၿပီး လီေက်ာင္းလက္ထဲ ထည့္လိုက္သည္။

"ၾကည့္ရတာ ခ်ိဳမ့ဲပံုပဲ။" လီေက်ာင္းက အခြံခြာၿပီးစားလိုက္သည္။ "ဒီတစ္ေခါက္က တကယ္ခ်ိဳတာ။ မင္းျမည့္ၾကည့္ပါလား။"

ရန္ထင္းက သူကမ္းေပးလိုက္သည့္ လိေမၼာ္သီးကို မစားခ်င္ေၾကာင္း သိသျဖင့္ လီေက်ာင္းသည္ သူ႔ေခါင္းအံုးကို ေပြ႕ဖက္လိုက္ျပီး ဆိုဖာေပၚတြင္ တင္ပ်ဥ္ေခြထိုင္လိုက္သည္။ "ရန္ထင္း ၊ မင္းကရိုးသားလြန္းတယ္။ ငါမင္းကိုထပ္လိမ္ရင္ ဘာျဖစ္မလဲ။"

"ကိစၥမရွိပါဘူး။" ရန္ထင္းသည္ အဝါေရာင္လိေမၼာ္သီးႏွစ္လုံးကိုေ႐ြးကာ လီေက်ာင္းေရွ႕တြင္ ထားလိုက္သည္။

"ေတာ္ပါျပီ။ ရိုးသားတဲ့လူေတြကို အနိုင္က်င့္မိရင္ ငါ့မွာ အျပစ္ရွိတယ္လို႔ ခံစားေနရတယ္။" လီေက်ာင္းက တစ္ကိုယ္လံုးကို ဆိုဖာေပၚသို႔ လွဲခ်လိုက္ျပီး "ထင္းထင္း ၊ မင္းကအနာဂတ္မွာ လူေတြအေပၚ ဒီေလာက္က်ိဳးႏြံေနလို႔မရဘူး မဟုတ္ရင္ မင္းနစ္နာဆုံးရႈံးမႈေတြ ၾကံဳရလိမ့္မယ္။"