ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (38-1) နွွစ္ပတ္လည္ ေတြ႕ဆံုပြဲ

နွစ္ပတ္လည္ ေတြ႕ဆံုပြဲ

ခ်င္ေရွာင္းက ရန္ထင္းကို ဓာတ္ေလွကားတံခါးကူဖြင့္ေပးျပီး သူ႕ေနာက္သို႔ မသိမသာလိုက္သြားခ်င္ခဲ့၏။ သို႔ေသာ္ ရန္ထင္းက ရပ္သြားျပီး သူ႕ကို လွည့္ၾကည့္လိုက္သည္။

"ဆရာ၊ ေက်းဇူးျပဳျပီး။" ခ်င္ေရွာင္းသည္ သူေဌးက သူ႔အား ေအာက္ထပ္သို႔ မလိုက္ေစခ်င္ေၾကာင္း သေဘာေပါက္သျဖင့္ ေျခတစ္လွမ္းေနာက္ဆုတ္လိုက္၏။ ဓာတ္ေလွကားတံခါးက သူ႕မ်က္စိေရွ႕တြင္ ျဖည္းျဖည္းခ်င္းပိတ္သြားၿပီး အထပ္နံပါတ္ တျဖည္းျဖည္းက်ဆင္းလာကာ မစၥတာထင္းက ထိုစတားေပါက္စေလးနွင့္ ပို၍နီးကပ္လာေၾကာင္း ညႊန္ျပေနေပသည္။

သူက နွာေခါင္းေပၚရွိ မ်က္မွန္ကိုခြ်တ္လိုက္ျပီး ဖုန္သုတ္ရန္ ျပင္လိုက္သည္။ ေမာ့ၾကည့္လိုက္ခ်ိန္တြင္ ရံုးဝတ္စံုဝတ္ဆင္ထားသည့္ အမ်ိဳးသမီးငယ္တစ္ဦးက ဝန္ထမ္းမ်ားအတြက္ ေလ်ွာက္လမ္းနွင့္ ဆက္သြယ္ထားသည့္ စၾကႍအဆံုး၌ မတ္တပ္ရပ္ေနသည္ကို ေတြ႕လိုက္ရ၏။

"ဝိန္ထ်န္းလား။" ခ်င္ေရွာင္းက သူ၏မ်က္မွန္ကို ျပန္တပ္လိုက္ၿပီး ေလးနက္စြာ ၾကည့္လိုက္သည္။ "မင္းက ဘာလို႔ ဒီကိုေရာက္ေနတာလဲ။"

"အထူးလက္ေထာက္ခ်င္ ၊ ဒါကျပည္သူ႕ဆက္ဆံေရးဌာနက ေပးပို႔တဲ့ စာ႐ြက္စာတမ္းပါ။ကုမၸဏီႏွစ္ပတ္လည္ေတြ႕ဆံုပြဲအေၾကာင္းပါ။ သတင္းေထာက္ေတြကို ဝင္ခြင့္ျပဳမွာလား။ မအားလို႔ ေစာေစာျပန္ရဖို႔ ေမ်ွာ္လင့္တ့ဲ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူတစ္ေယာက္လည္း ရွိပါတယ္။" ဝိန္ထ်န္းက အစီရင္ခံစာကို ခ်င္ေရွာင္းအား ေပးလိုက္၏။

ခ်န္ဟြမ္းလက္ေအာက္တြင္ အမွတ္တံဆိပ္မ်ားစြာ ရွိျပီး အမွတ္တံဆိပ္မ်ားစြာ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူမ်ားက အတူတူ တက္ေရာက္ၾကမည္ျဖစ္သည္။ ၎က ေဖ်ာ္ေျဖေရးပြဲေတာ္အေသးစားေလးတစ္ခုက့ဲသို႕ပင္။ ထို႔ေၾကာင့္ ခ်န္ဟြမ္း၏ႏွစ္ပတ္လည္ေတြ႕ဆံုပြဲသည္ ႏွစ္တိုင္း မီဒီယာမ်ား၏အာ႐ုံစိုက္ျခင္းကို ခံခဲ့ရ၏။ ဝင္ေပါက္ရွိေကာ္ေဇာနီ၌ပင္ မီဒီယာအမ်ားအျပားက က်ဴးေက်ာ္ဝင္ေရာက္ေနခ့ဲသည္။

ခ်င္ေရွာင္းက ဖိုင္တြဲကို ယူလိုက္ၿပီး အနည္းငယ္ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။