ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (50) အရွက္မ့ဲေသာ

အရွက္မ့ဲေသာ

ခ်င္ေရွာင္းသည္ အေအးခံၿပီးသားေရေႏြးခြက္ကို ကိုင္ကာ တံခါးအျပင္ဘက္တြင္ ရပ္ေနခ့ဲသည္။ သို႔ေသာ္ တံခါးမေခါက္ခ့ဲေပ။ ခ်န္ရွီး၏အမႈေဆာင္အရာရွိမ်ားက သူေဌးအား ႏႈတ္ဆက္ရန္ လာေရာက္ၾကေသာ္လည္း ခ်င္ေရွာင္းက 'ရႈး…' ဟု လက္ဟန္ေျခဟန္ အမူအရာလုပ္ျပေနသည္ကို ေတြ႕သျဖင့္ ရပ္တန္႔သြားၾကသည္။

သူတို႔မွာ ေရွ႕သို႔တိုးရမည္ကိုပင္ ေၾကာက္လန္႔သြားျပီး ေရွ႕မတိုးသာ ေနာက္မဆုတ္သာ ျဖစ္ေနခ့ဲၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ ေထာင့္တစ္ေနရာမွ ေခ်ာင္းၾကည့္ကာ သူေဌးႀကီး ထြက္လာမည္ကို ေစာင့္ဆိုင္းေနၾကသည္။

နားေနခန္းတံခါးပြင့္လာၿပီး မစၥတာထင္းက လီေက်ာင္းႏွင့္ ယွဥ္လ်က္ လမ္းေလွ်ာက္လာေနေၾကာင္း ေတြ႕လိုက္ရသည္။ သူတို႔က အေဝးတြင္ ရပ္ေနသျဖင့္ လီေက်ာင္းက သူေဌးႀကီးကို ဘာေျပာမွန္း မသိေသာ္ျငား သူေဌးႀကီးက ေခါင္းညိတ္ျပလိုက္ျပီး ႏွစ္ဦးသား အလြန္ရင္းႏွီးပံုရေပ၏။ ရင္းႏွီးကြ်မ္းဝင္ပံုအရ အေပ်ာ္အျပက္သေဘာမ်ိဳး မဟုတ္ေလာက္ေပ။ သူတို႔သည္ မူလက လီေက်ာင္းကို သူေဌး၏ကစားစရာေလးဟု ထင္မွတ္ခ့ဲေသာ္လည္း ယခုျပန္ၾကည့္မိေသာအခါ ထိုသို႕ျဖစ္ပံုမရေခ်။

"မန္ေနဂ်ာလား။" လီေက်ာင္းသည္ လုပ္ငန္းခြင္အဝတ္အစားမ်ား ၀တ္ဆင္ထားေသာ ေယာက္်ားမိန္းမအနည္းငယ္ကို ျမင္လိုက္ရျပီး ထိုအထဲမွတစ္ေယာက္ကို သူသိေပ၏။ မေန႔က သူ႔အား ခ်န္ရွီးတစ္ဝိုက္ ေခၚသြားေပးသည့္ စီမံခန္႔ခြဲေရးဌာနမွ မန္ေနဂ်ာဆိုသူ ျဖစ္သည္။

ခ်င္ေရွာင္းသည္ ထိုလူမ်ား၏အရွိန္ကို ရပ္တန႔္နိုင္ေစရန္ ေရွ႕သို႔ အျမန္ေလ်ွာက္လာခ့ဲသည္။ “ငါ မင္းတို႔နဲ႕ ေဆြးေႏြးစရာ ရွိတယ္။ ေက်းဇူးျပဳျပီး ငါနဲ႕လိုက္ခဲ့ၾကပါ။"

စီမံခန႔္ခြဲေရးဝန္ထမ္းမ်ားက သူ႔အား သကၤာမကင္းမျဖစ္ေပ။ ၎က အခ်ိဳ႕လူမ်ားကို အ့ံၾသသြားေစခ့ဲသည္။ ခုနက သူတို႔ သူ႕ေဘးမွာ အၾကာၾကီးရပ္ေနခ့ဲၾကတာေလ။ ခ်င္ေရွာင္းက ဘာလို႔ ေစာေစာတုန္းက အသံမထြက္တာလဲ။

"သူတို႔က မင္းကို သိေနတ့ဲပုံပဲ။" လီေက်ာင္းသည္ ရန္ထင္းအေပၚ ထိုလူမ်ား၏ရိုေသေလးစားမႈကို အာရံုခံမိခ့ဲသည္။