ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (77) Z+U ေရငတ္ျခင္း / ရေငတ်ခြင်း

Zawgyi

ေရငတ္ျခင္း

လီေက်ာင္း တံခါးဖြင့္ျပီး ဝင္သြားသည့္အခ်ိန္တြင္ လူငယ္သ႐ုပ္ေဆာင္ႏွစ္ဦးသည္ တစ္ေယာက္ႏွင့္တစ္ေယာက္ ပူးကပ္ကာ တစ္စုံတစ္ခုကို ႏွိုးဆြေနပုံရသည္။ သူတို႔က ႐ုတ္တရက္ ေျခလွမ္းေပါင္းမ်ားစြာ ေနာက္ျပန္ဆုတ္သြားျပီး ႏွစ္ဦးစလံုး အမူအရာပ်က္ေနၾကသည္။

"မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္ …"

"ဆရာလီ၊ ဒီအေၾကာင္းကို ဘယ္သူ႕ကိုမွ မေျပာပါနဲ႕ေနာ္။" နံရံကိုမွီလ်က္ ရပ္ေနသည့္ မင္းသားမွာ လီေက်ာင္း၏အစ္ကိုအျဖစ္ သ႐ုပ္ေဆာင္ရသည့္ အႏုပညာေက်ာင္းသားတစ္ဦးျဖစ္၏။ သူသည္ ႐ုပ္ရွင္တြင္ အေရးပါေသာအခန္းက႑မွ ပါဝင္ျခင္းမရွိေသာ္လည္း သူ႕တြင္ ဇာတ္ဝင္ခန္းမ်ားစြာရွိေသာေၾကာင့္ အဖြဲ႕ထဲတြင္ အခ်ိန္အၾကာၾကီး ရွိေနခဲ့သည္။

ေျခလွမ္းအနည္းငယ္ ေနာက္ျပန္ဆုတ္သြားေသာ မင္းသားမွာ တတိယအဆင့္ အင္တာတိန္းမန္႔ကုမၸဏီမွ ပြဲထုတ္ေပးထားသည့္ လူသစ္တစ္ဦးျဖစ္သည္။ သူ၏သ႐ုပ္ေဆာင္မႈစြမ္းရည္က လက္ခံနိုင္စရာျဖစ္ၿပီး ဇာတ္ကားထဲတြင္ ဗီလိန္အျဖစ္ သ႐ုပ္ေဆာင္ထားသူျဖစ္၏။ သူ႕အမူအရာမွာ အနည္းငယ္စိုးရိမ္ေၾကာင့္ၾကေနျပီး လီေက်ာင္းက သူ႕ကို ၾကည့္လာေသာအခါ သူ႔ေခါင္းကို ငုံ႕လိုက္ၿပီး လီေက်ာင္း၏အၾကည့္မ်ားကို ေရွာင္ဖယ္ေနခ့ဲသည္။ 

မူလက လီေက်ာင္းသည္ လူႏွစ္ေယာက္ ရန္ျဖစ္ေနသည္ဟု ထင္ခဲ့ေသာ္လည္း ၎တို႔၏ အမူအရာအေပၚ အေျခခံ၍ ရိုးရွင္းျခင္းမရွိေပ။

ေလထုမွာ ေအးခဲလ်က္ရွိ၏။ လီေက်ာင္းသည္ ရိုက္ကြင္းအစား ဤေနရာတြင္ ရွိေနသည့္အတြက္ ေနာင္တရမိသည္။

"ဆရာလီက ရွာေတြ႔သြားျပီဆိုေတာ့ ငါတို႔ မဖုံးကြယ္ေတာ့ပါဘူး။" နံရံနားတြင္ ရပ္ေနသည့္ မင္းသားေလးက အနည္းငယ္ ရွက္႐ြံ႕မႈေၾကာင့္ နီျမန္းေနသည္။ "တကြမ္းနဲ႕ကြၽန္ေတာ္က ခ်စ္သူေတြပါ။ ဒါကို ကြ်န္ေတာ္တို႔အတြက္ လ်ွိဳ႕ဝွက္ထားေပးနိုင္မလား။"

လီေက်ာင္းက အသက္ျပင္းျပင္းရႈသြင္းလိုက္ျပီး ပံုမွန္အတိုင္း ၾကည့္လိုက္သည္။ "ဘာကိုဆရာလဲ။ ပံုမွန္အတိုင္းပဲ ငါ့ကို  ေက်ာင္းေက်ာင္းလို႔ မေခၚဘူးလား။"