ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (80-2) Z+U အတိတ္/ အတိတ်

Zawgyi

အတိတ္

သူသည္ ရိုက္ကူးေရးအဖြဲ႕ရွိရာအခန္းသို႔ ေရာက္လာၿပီး ေတာင္းပန္လိုက္သည္။ "ဆရာတို႔ ကြ်န္ေတာ္ ေနာက္က်သြားလို႔ ေတာင္းပန္ပါတယ္။"

"ဒဏ္ေပးပါေဟ့..."

လူအခ်ိဳ႕က လီေက်ာင္းကို သုံးခြက္တိုက္ကာ ဒဏ္ခတ္ရန္ အသင့္ျပင္ထားေသာ္လည္း လ်ိဳ႕ဖန္က ေျပာလာ၏။ "အဆင္ေျပပါတယ္။ ယုတၱိမတန္တဲ့ လူခ်မ္းသာေတြနဲ႕ေတြ႕ရင္ တစ္ခါတေလ ေရွာင္ဖို႔ခက္တယ္။လာထိုင္ေလ တစ္ခုခုစားရေအာင္။"

လ်ိဳ႕ဖန္ ပါးစပ္ဖြင့္လိုက္ေသာအခါ မည္သူကမွ လီေက်ာင္းကို လွည့္စားၿပီး ေခ်ာ့ေမာ့ခိုင္းရန္ သတိၱမရွိေတာ့ဘဲ သူ႕အား ႏွစ္သိမ့္ေပးလာၾကသည္။

အခန္းထဲတြင္ စားပြဲႏွစ္လုံးရွိသည္။ လ်ိဳ႕ဖန္ႏွင့္ လုေဟာင္တို႔က သူ႕ကို ဂရုစိုက္ေပးရန္ ရည္႐ြယ္ထားျခင္း ရွိ၊ မရွိ မသိရေသးေသာ္လည္း လီေက်ာင္း၏ေနရာမွာ အဓိက စားပြဲတြင္ ရွိေနသည္။

သူတို႔ႏွစ္ဦးစလုံးသည္ ယခုအခါ စေတာ္ဘယ္ရီအင္တာတိန္းမန္႔၏ နာမည္ၾကီးလူမ်ားျဖစ္ၾကသည္။ သူတို႔က လီေက်ာင္းကဲ့သို႔ လူသစ္တစ္ဦးကို ေစာင့္ေရွာက္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္မထားခဲ့ေပ။

"ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ အစ္မဖန္ဖန္..." လီေက်ာင္းက လုေဟာင္ေဘးတြင္ ဝင္ထိုင္လိုက္သည္။ လုေဟာင္က သူ႕အတြက္ ေဖ်ာ္ရည္တစ္ခြက္ ထည့္ေပးၿပီး အဆိုျပဳလိုက္၏။ "တရားဝင္လက္ထပ္တဲ့အ႐ြယ္မေရာက္ေသးတဲ့ ကေလးေတြက ေပ်ာ္ပြဲမွာ မပါဝင္သင့္ဘူး။ ေဖ်ာ္ရည္ပဲ ေသာက္ရမယ္။"

ကေလးတစ္ေယာက္ကို အနိုင္က်င့္ေနသည့္ လုေဟာင္ကို ၾကည့္ကာ လူတိုင္းက ရယ္ေမာခ့ဲၾကသည္။ သို႔ေသာ္ လုေဟာင္၏စကားမွာ လီေက်ာင္းအတြက္ ဘယ္သူကမွ အရက္မထည့္ေပးရဟု ဆိုလိုျခင္းျဖစ္၏။

ဒါရိုက္တာက ဖန္ခြက္ကို ေျမွာက္လိုက္သည္။ "အရင္အခ်ိန္ေတြတုန္းက မင္းတို႔အားလံုးရဲ႕ ႀကိဳးစားအားထုတ္မႈအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ မၾကာခင္ ရက္အနည္းငယ္အတြင္း ဒီဒရမ္မာကို နိုင္ငံပိုင္႐ုပ္သံလိုင္းမွာ ထုတ္လႊင့္ျပသေတာ့မွာပါ။ အဖြဲ႕သားေတြရဲ႕ နာမည္ေက်ာ္ၾကားမႈအတြက္ အကုန္လံုးက ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ျပီး ႀကိဳးစားေပးၾကပါဦး။ လာပါ ... ခြက္ခ်င္းတိုက္ၾကရေအာင္။ "