ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (10) Z+U အရသာရွိေသာ/အရသာရှိသော

Zawgyi

အရသာရွိေသာ

ယာဥ္ေမာင္းသည္ ထိုအမ်ိဳးသမီးက လီေက်ာင္းကိုသိပံုရသျဖင့္ မဆိုင္းမတြပင္ အရွိန္ကို ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေလ်ွာ့ခ်လိုက္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း သူကမရပ္ဘဲ ရန္ထင္း၏ ညႊန္ၾကားခ်က္ကို ေစာင့္ေနခဲ့သည္။

"ကားကိုရပ္လိုက္ " ရန္ထင္းက အမူအရာမဲ့စြာ ေျပာလိုက္သည္။ သူက ေဘးတြင္ ခ်ထားသည့္ အျဖဴေရာင္လက္အိတ္ကို ဆုပ္ကိုင္လိုက္ၿပီး ႐ုတ္တရက္ တစ္ခဏမ်ွ ရပ္တန္႔သြား၏ ။ သူက ေဘးတြင္ထိုင္ေနသည့္ လီေက်ာင္းကို ၾကည့္ကာ လက္ကိုျပန္ရုတ္လိုက္သည္။ လီေက်ာင္းသည္ ေႏြးေထြးစြာ ျပဳံးေနေသာ ေယာင္ရွရွကိုၾကည့္လိုက္ၿပီး မသိစိတ္အေလ်ာက္ ရန္ထင္းဘက္သို႕ ေရႊ႕လိုက္မိ၏ ။ ထို႔ေနာက္ သူသည္ သူမအေပၚ အနည္းငယ္ရိုင္းစိုင္းသက့ဲသို႕ ျဖစ္သြားမည္ကို သတိျပဳမိသျဖင့္ ထိုင္ခံုသို႕ အျမန္ ျပန္လာျပီး တစ္ဝက္ဖြင့္ထားေသာျပတင္းေပါက္မွတစ္ဆင့္ စကားေျပာလိုက္သည္ ။ "အစ္မရွရွ ၊ ဘာျဖစ္တာလဲ"

"အစ္မကားက ပ်က္ေနတယ္ ၊ အဲဒါကိုဘယ္လို ျပင္ရမလဲမသိဘူး" ေယာင္ရွရွသည္ လီေက်ာင္းအား ေတာင္းပန္သည့္သေဘာျဖင့္ ၿပဳံးျပသည္။ " ဒီေန႕ေန႕လယ္မွာ အလုပ္တစ္ခုရွိတယ္။ ငါ့ကို လိုက္ပို႔ေပးဖို႕ မင္းကို ဒုကၡေပးလို႕ရမလား ။ "

သူမကို လိုက္ပို႔ျခင္းသည္ ရန္ထင္းႏွင့္ ေဟာ့ေပါ့ သြားမစားနိုင္ျခင္းႏွင့္ ညီမွ်သည္...ကူပြန္ကို သုံးလို႕မရေတာ့ဘူး... ေငြကို ျဖဳန္းတီးမိမယ္... ရန္ထင္းက အၾကာၾကီး ေစာင့္ေနရလိမ့္မယ္... ...စသည္ျဖင့္ လီေက်ာင္း၏စိတ္ထဲတြင္ မေရမတြက္နိုင္ေသာ အေတြးမ်ားေပၚလာၿပီး ေယာင္ရွရွအား ဝမ္းနည္းကာ အကူအညီမဲ့ေနေသာ အမူအရာျဖင့္ ၾကည့္လိုက္သည္။

"ေတာင္းပန္ပါတယ္အစ္မရွရွ ၊ ေန့လယ္က်ရင္ အေရးၾကီးတဲ့အရာတစ္ခု လုပ္စရာရွိလို႔ အစ္မကို လိုက္မပို့နိုင္ေလာက္ဘူး။ ကြ်န္ေတာ့္ဆီမွာ ပြဲစီစဥ္သူ ဝန္ထမ္းရဲ႕ ဖုန္းနံပါတ္ရွိတယ္။ သူတို႕ကို ဒီကိုလာျပီး ကားစီစဥ္ေပးဖို႔ ကြ်န္ေတာ္ အကူအညီေတာင္းေပးရမလား။"