ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (53-2) ေႏြးေထြးေသာ/ နွေးထွေးသော

Zawgyi

ေႏြးေထြးေသာ

"ေလာင္ရွန္းေရ၊ အျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူတစ္ေယာက္ ႏုတ္ထြက္သြားၿပီ။" သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူက စာ႐ြက္တစ္႐ြက္ေပၚတြင္ ေရးျခစ္ေနသည့္ ဒါရိုက္တာရွန္းကို ၾကည့္လိုက္သည္။ "ဒါမွမဟုတ္ အ့ဲကိစၥကို ငါတို႔ေမ့လိုက္ၾကရေအာင္။"

"မင္း ဘာေျပာလိုက္တာလဲ။" ဒါရိုက္တာရွန္းက ေဘာပင္ကို တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ ဆုပ္ကိုင္ထားခ့ဲ၏။ "ဒီကိစၥအတြက္နဲ႕ ငါႏွစ္ေတြအၾကာၾကီး အခ်ိန္ေပးထားခ့ဲျပီး အိမ္နဲ႕ ကားကိုေတာင္ ေရာင္းခ့ဲတာ။ ငါ ေမ့ပစ္မွာ မဟုတ္ဘူး။"

"ဒါေပမ့ဲ ဒီဇာတ္ကားက အရမ္းေဈးႀကီးတယ္။" သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူက သည္းခံနိုင္စြမ္း မရွိေတာ့ေခ်။ "ဘာလို႔ တျခားဇာတ္ၫႊန္းေတြကို အရင္မေရြးလိုက္တာလဲ။ ၿပီးမွ ငါတို႔ မွန္ကန္တဲ့ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူကို ရွာၿပီး ႐ုပ္ရွင္ကို ဆက္ရိုက္ၾကမယ္ေလ။"

"အစ္ကို၊ မင္းက ၾကင္နာတတ္တာ ငါသိပါတယ္ ဒါေပမ့ဲ အဲဒါက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ရင္းႏွီးထားရတ့ဲ ငါ့ရဲ႕ ႀကိဳးစားအားထုတ္မႈပဲ။ ျပီးေတာ့ အမ်ိဳးသားဇာတ္လိုက္အျဖစ္ ပါဝင္ေပးမ့ဲ နာမည္ၾကီးျပီး သရုပ္ေဆာင္ေကာင္းတ့ဲ မင္းသားတစ္ေယာက္ကို ရွာေတြ႔ဖို႔က ငါ့အတြက္ မလြယ္လွဘူး။ သူ႔ကို လြဲေခ်ာ္သြားရင္ ငါ တစ္ျခားမင္းသားတစ္ေယာက္ ရွာနိုင္ပါ့မလား မသိ ဘူး။" ဒါရိုက္တာရွန္းတြင္ တစ္ခါက သမီးတစ္ေယာက္ရွိခ့ဲဖူး၏။ သူသည္ သူ႕သမီးငယ္အား ၿဂိဳလ္သားတစ္ေယာက္ႏွင့္ လူသားတစ္ေယာက္တို႔ သူငယ္ခ်င္းျဖစ္လာသည့္အေၾကာင္း ရုပ္ရွင္တစ္ကားရိုက္ေပးမည္ဟု ကတိေပးခဲ့သည္။

သူ႕သမီးက ကမာၻေျမေပၚရွိ လူသားမွာ မင္းသားေလးက့ဲသို႔ျဖစ္ၿပီး ၿဂိဳလ္သားက ထိုသူ႕ဆီမွ အက်င့္ကူးစက္သြားကာ လူသားအျဖစ္ ႀကီးျပင္းလာရန္ သင္ယူျပီး ေနာက္ဆုံးတြင္ လူသားမ်ားႏွင့္ မိတ္ေဆြေကာင္းမ်ား ျဖစ္လာၾကလိမ့္မည္ဟု ေျပာခ့ဲသည္။

သို႔ေသာ္ ထိုခ်စ္စရာေကာင္းသည့္ ကေလးမေလးသည္ လြန္ခ့ဲေသာႏွစ္အနည္းငယ္က အျပင္းအထန္ ဖ်ားနာခ့ဲသည္။ သူ႕ကေလးကို ကုသရန္အတြက္ ဒါရိုက္တာရွန္းသည္ တစ္နိုင္ငံလံုးရွိ ေဆး႐ုံအမ်ားစုသို႔ အေျပးအလႊားသြားခဲ့ေသာ္လည္း ေနာက္ဆုံးတြင္ က်ရံႈးသြားခ့ဲ၏။ သူတို႔သမီးေလး ဆုံးပါးသြားေၾကာင္းကို ဇနီးေမာင္ႏွံက လက္မခံနိုင္ဘဲ ေနာက္ဆုံးတြင္ ကြာရွင္းရန္ ေ႐ြးခ်ယ္ခဲ့ၾကသည္။