I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

96. BÖLÜM

***

Yeterli tuzu stoklamak için çok para gerekiyordu. Dahası tuz doğası gereği ucuz değildi.

Loncadan bilgi almadan önce gideceğim yeri çoktan belirlemiştim.

Bana hemen nakit borç verebilecek biri.

Gittiğim yer Cornell'deki tüccardı.

Cornell'in, soylularınkine eşdeğer mali gücünü kullanarak, yetenekli insanlara sık sık yatırım yaptığını duydum.

Oradan borç para almayı düşünüyordum.

Cornell'in genel merkezi Caryl Marketplace'in içindeydi. Efendi Bolt'un eşliğinde Cornell tüccarının bulunduğu binaya girdim.

"Sen kimsin……?"

İçeri girdiğimde, girişin tam karşısındaki küçük tezgahtan gelen bir adamın sesini duydum. Efendi Bolt bana doğru yaklaştı ve onunla konuştu.

“Tüccarın sahibiyle görüşmeye geldik.”

“Randevunuz var mı?”

Personel benim statümün efendi Bolt'tan daha yüksek olduğunu biliyor gibiydi bu yüzden hemen efendi Bolt yerine bana sordular. Başımı salladım.

"Lütfen onlara Odelia'nın geldiğini söyleyin."

Odelia benim ikinci adımdı. Rezervasyon listesine ilk adımı yazdırmak konusunda isteksizdim, bu yüzden ikinci adımı kullanarak bir randevu aldım. Adım son işim sayesinde zaten biliniyordu, bu yüzden tüccara geldiğim duyulursa, insanlar ne yaptığımı merak etmez miydi? Bu yüzden ikinci işimizi kullandım.

"Lütfen beni takip edin."

Tezgahtan çıktı ve beni doğrudan üst kata, arka odaya götürdü. Efendi Bolt misafir bekleme odasında kalmaya karar vermişti. Çalışan kapıyı sertçe çaldı.

"Odelia burada."

İçeriden hiçbir şey duyamadım. İçeride kimse yok mu? Başımı eğdiğimde, çalışan kapıyı benim için açtı.

"İçeri girebilirsin."

Cornell tüccarı oldukça sessizdi. Odaya girdim.

Gördüğüm ilk şey, sırtı büyük bir masaya dayalı, pencereye bakan büyük bir sandalyeydi. Sandalyenin dışarıya doğru çıkan kırmızı bir omurgası vardı.

Ben orada sessizce bekledim.

Ama aradan birkaç saniye geçmesine rağmen, dükkan sahibi hâlâ pencereden dışarı bakıyordu ve bana hiçbir şey söylemedi.

Bu ne? Bir misafir mi geldi? Ona temkinli bir şekilde seslendim.

"Affedersiniz…?"

Cevap yok. Kaşlarımı çattım ve tekrar konuştum.

"Ben Odelia."

“… ”

Beni duymamış gibi mi yapıyor? Duyması için daha yakın durmam mı gerekiyor? Arkasından yürüdüm. Sonra yumruğumu hafifçe sıktım ve sandalyenin arkasına vurdum.

Sandalyeye vurduğumda sandalye titredi ve başı yana düştü.

"Aman tanrım!"

Bu beni ürküttü. Pencereden dışarı bakmıyor muydu?

Ona doğru yürüdüm, hala onu kontrol etmek için konuşmamıştı. Hemen ağzım açık kaldı.

Hafif bir horlama sesi duyuldu.

Cornell tüccar loncasının başkanının uyuduğu ortaya çıktı.

Ama benim şaşırmamın sebebi misafiri olduğu sırada uyuyor olması değildi.