(JP) MEGB,BIDRGEITFP [Terjemahan Indonesia]

Sinopsis

Judul :
My Engagement Got Broken, But I Don't Remember Getting Engaged in the First Place
婚約破棄されたが、そもそも婚約した覚えはない
Konyaku hakisareta ga, somosomo konyakushita oboe wa nai

Judul Terjemahan :
Pertunanganku Batal, Tetapi Aku Tidak Ingat Pernah Bertunangan

Penulis :
Hanami Nishine

Genres:
Comedy, Josei, Romance

Jumlah Chapter :
147

Penerjemah Bahasa Inggris :
Lacusky
https://www.foxaholic.com/novel/my-engagement-got-broken-but-i-dont-remember-getting-engaged-in-the-first-place/

Penerjemah Bahasa Indonesia :
Aling

*

*

*

Sinopsis :

"Nora Kranz, aku tidak bisa menikahimu. Aku membatalkan pertunangan kita."

Di sebuah pesta malam dimana banyak sekali orang berkumpul. Seorang pemuda bangsawan tampan dengan rambut cokelat keabu-abuan ditemani seorang gadis cantik memanggilnya.

Di tengah bisik-bisik kerumunan yang berspekulasi apakah ini adalah kasus cinta yang dirampas ataukah cinta segitiga, Nora membuka mulutnya.

"Aku tidak ingat pernah bertunangan .... Siapa kau?"

Tepat saat itu, seorang pria terhormat dengan rambut cokelat keabu-abuan yang sama, mendekati mereka, dan melamar Nora.

Ini merupakan kisah dari seorang putri Baron miskin yang diperdaya oleh sepasang bangsawan kembar.

*

*

*

Karena judulnya panjang amit-amit, jadi harus disingkat wkwk. Btw, ini juga salah satu terjemahan yang hanya saya up di globalfoxaholic. Sejauh ini dah sampe chapter 77 di sana.

Cerita ini santai, selow, ga ribet, per chapternya pendek, bacaan ringan gitu deh pokoknya. Bertemakan bangsawan dengan gelar-gelar seperti biasa, Duke-Marquis-Count-Viscount-Baron.

Waktu itu, saya ambil cerita ini karena katanya hanya sampe chapter 20an+ dan chapter awalnya agak menggugah selera, kurang lebih barengan dengan Beauty to Ashes, sengaja cari yang pendek-pendek, tapi ternyata diperpanjang, dan saya merasa tertipu, jadi ya sudahlah wkwkwk.

Seperti biasa, ini adalah retranslation/penerjemahan ulang dari terjemahan Inggris, jadi mungkin sudah banyak ceritanya yang bergeser, tetapi saya berusaha menerjemahkannya sedekat mungkin dengan versi Inggrisnya. Mohon dimaklumi apabila terdapat kekeliruan atau kurang tepat dalam hasil terjemahan saya, baik dari segi istilah dan tata bahasanya.

Semoga masih bisa dinikmati, dan selamat membaca :)

Aling, 21 September 2023