(JP) MEGB,BIDRGEITFP [Terjemahan Indonesia]

Chapter 66 : Konser Halaman Belakang

"Tidak, ini masih belum waktunya."

Mendengar jawaban Nora, mulut Paula membeku tak percaya.

Nora mengibaskan sisa tanah di sekop sebelum mengembalikannya, tetapi Paula merebutnya dari tangannya dengan terburu-buru.

"Apa kau mendengarku dengan benar? Itu Lady Melnes! Wanita yang akan segera menjadi ratu!"

"Aku tahu. Tetapi aku dengar bahwa aku hanya bisa bertemu dengannya setelah aku dilatih melakukan segala jenis pekerjaan."

"Kau bukan hanya melakukan segala jenis kerjaan; kau melakukan segala macam pekerjaan kasar! Itu agak membuat frustasi, tetapi bukan masalah. Sebenarnya, jika aku harus mengatakan satu masalah, itu adalah bahwa kau sama sekali tidak bersikap seperti nona bangsawan."

Mendengar kata-kata pujian tak terduga dari Paula, kali ini mulut Nora yang membeku tak percaya.

"A—apa?"

"Aku tidak menyangka kau akan memujiku .... Terima kasih."

Ia selalu mengomelinya karena ia tidak ingin Nora dekat-dekat dengan Lady Andrea, tetapi caranya memperlakukan Nora sekarang sudah berubah sejak saat itu.

Ia mungkin baru saja mengungkapkan apresiasinya atas kerja keras Nora, tetapi sepertinya ia adalah orang yang baik hati jika ia tidak membiarkan perasaan pribadi memengaruhi penilaiannya di tempat kerja.

Merasa agak senang, Nora tersenyum pada Paula. Wajah orang itu berubah sedikit merah.

"Be—begitulah caramu memenangkan tukang kebun dan koki."

Memenangkan ... itu tidak kedengaran menyenangkan ... apalah maksudnya dengan itu?

"Aku tidak melakukan apa pun yang istimewa. Aku hanya bekerja seperti biasa."

"Itulah, kau tahu. Justru itu. Jadi, apakah kau yakin kau tidak mau pergi ke Lady Melnes?"

Mempertimbangkan bagaimana ia terus menanyainya, Paula pasti mengingatkannya betapa terhormatnya bagi Nora untuk pergi menemui Andrea.

"Akulah yang meminta untuk bekerja di istana kerajaan. Jadi aku rasa, pertama-tama aku harus melakukan pekerjaanku dengan baik. Itu harus jadi prioritasku terutama karena aku ingin pergi ke Lady Andrea .... Bagaimanapun juga, aku belajar dengan baik seperti ini."

"Belajar?"

"Aku bekerja di sini dengan harapan untuk belajar bagaimana bertindak dan berperilaku seperti bangsawan. Lady Andrea tak diragukan lagi adalah wanita yang luar biasa, tetapi ada banyak yang dipelajari dari mengamati orang lagi juga. Dan juga aku membutuhkan uangnya."

Dengan sekop di tangannya, Paula menatap Nora tak percaya.

"Bukankah kau sendiri putri seorang bangsawan?"

"Aku mungkin berasal dari keluarga bangsawan, tetapi kami miskin. Barangkali aku adalah bangsawan dengan pekerjaan paruh waktu paling banyak di dunia ini."

"Kerja paruh waktu macam apa?"

"Yah, aku dulu bekerja sebagai penjual di toko. Aku juga mencuci piring, memanen kentang, mengecat dan mengangkut keramik .... Tetapi sekarang, satu-satunya kerja paruh waktu yang masih kulakukan adalah menjadi seorang penyanyi."

Saat ia menghitung jumlah pekerjaan paruh waktunya dengan jarinya, mata Paula berbinar setelah mendengar yang terakhir.

"Itu benar! Kau adalah penyanyi di pesta pendirian! Jika tidak masalah, bisakah kau menyanyi sebentar?"

"Jika itu selama istirahat, maka tidak masalah." Tanpa diduga, Paula antusias, jadi Nora merasa sedikit senang dan mulai berbenah.

***

"Paula, kau bilang hanya sebentar, kan?" Sewaktu ia tiba di halaman belakang untuk istirahatnya, sejumlah besar pelayan sudah berkumpul. Beberapa tukang kebun dan koki yang pernah dilihatnya ada di sana, serta orang-orang yang terlihat seperti pelayan dan ksatria.

Apa yang terjadi?

"Err, aku mungkin sudah membocorkannya pada beberapa orang kalau kau akan menyanyi, dan entah bagaimana berakhir seperti ini ...."

Ia tidak menyembunyikan identitasnya, jadi semua orang tahu ia Nora Kranz. Karena ia tidak berdandan sebagai "Burung Bulbul Biru Langit", orang tentunya tidak akan mengenalinya, tetapi beberapa mungkin pernah mendengar namanya.

Jadi mereka pasti berpikir mereka bisa menikmati pertunjukan selama istirahat juga.

Paula mungkin mengatakan ia hanya memberitahu "beberapa" orang, tetapi kerumunan itu jauh dari "beberapa". Mempertimbangkan jumlah orang yang telah berkumpul, ia pasti telah menyebarkan berita tersebut ke cukup banyak orang.

Paula mungkin orang yang baik hati, tetapi entah ia bermulut besar atau dirinya yang cukup mudah ditipu.

Nora hanya menyalahkan dirinya sendiri karena menyetujuinya dengan begitu mudah kali ini. Tetapi ia tidak keberatan bernyanyi, jadi ia menyerah saja.

"Aku tidak punya banyak waktu dan juga tidak punya iringan, jadi ... hanya satu lagu, oke?" Ia mengira Paula akan keberatan, tetapi wajahnya secara mengejutkannya, berseri-seri gembira.

"Tidak apa-apa! Terima kasih!" Paula mendorongnya ke halaman belakang dengan senyum lebar di wajahnya. Nora disambut dengan tepuk tangan meriah.

Setelah mendorong Nora ke tengah kerumunan, Paula kembali ke tempatnya dan tersenyum bahagia.

Ia kelihatan senang, aku harus lebih berhati-hati di masa depan.

"Semuanya sepertinya sedang istirahat sekarang, jadi aku hanya akan menyanyikan satu lagu." Mengatakan demikian, Nora mengambil napas dalam-dalam.

Suatu hari yang cerah, burung-burung di hutan yang lebat menemukan sebuah balon tersangkut di dahan pohon.

Balon merah itu menarik perhatian mereka di tengah pepohonan hijau, jadi burung-burung pun berkumpul dengan rasa ingin tahu.

Mungkinkah itu teman baru atau binatang lain?

Sewaktu semuanya mendiskusikannya, balon itu tertiup angin dan melayang jauh.

Lagu itu memiliki nada yang sedikit lucu, tetapi itu mengingatkan mereka tentang bagaimana jika seseorang tidak bertindak, mereka pasti akan kehilangan sesuatu.

Ketika lagunya berakhir, ada keheningan sesaat, diikuti tepuk tangan meriah.

Melihat semua orang tersenyum dan bertepuk tangan, Nora merasa senang.

"Apa artinya ini?" Tepat saat Nora tersenyum, suara jernih seorang wanita menggema.