(JP) MEGB,BIDRGEITFP [Terjemahan Indonesia]

Chapter 48 : Sepertinya Aku Ingin Ia Meminjamkan Tangannya

"Thor—maksudku, Yang Mulia. Terima kasih banyak."

Nora membungkuk, dan Raja Thorvard memberikannya senyuman yang lebih lembut daripada sebelumnya.

"Tidak perlu berterima kasih padaku. Kau mungkin tidak menyadarinya, tetapi sebenarnya semua adalah salahku. Aku ingin meminta maaf, tetapi aku akan menebusnya lain kali .... Pertunjukanmu sebelumnya luar biasa! Akankah kau tampil lagi untukku?"

"Tentu saja, aku akan merasa terhormat."

Nora tertegun sejenak, mendengarnya mengatakan bahwa itu semua adalah salahnya, tetapi ia tidak menentang untuk menyanyi lagi.

"Luar biasa! Aku tidak sabar menantikannya."

Kemudian ia melambaikan tangan berpamitan dan menuju ke belakang aula.

Karena sang raja sudah pergi, semua orang di sekitar mereka pun bubar, membuat ketegangan Nora berkurang. Bagaimanapun juga, "Thor" dan "Thorvard" adalah dua orang yang berbeda. Tentu saja, Nora mengetahui bahwa mereka memang orang yang sama, tetapi aura mereka berbeda jauh sekali. Itu membuatnya menyadari bahwa sang raja adalah keberadaan bak dewa yang jauh dari jangkauannya, dan bahwa ia benar-benar tidak ingin terlibat dengannya.

"Anda memiliki rasa terima kasih terdalamku, Duke Enroth."

Nora membungkuk dan Duke mengangguk mengiyakan.

Apa yang dikatakan Duke benar-benar kebohongan belaka. Nora tidak tahu mengapa ia melakukannya, tetapi ia tahu bahwa itu demi dirinya. Putrinya, Viola, sebelumnya mencoba untuk meracuni Nora, jadi barangkali membantunya adalah caranya untuk bertanggung jawab atas kesalahan putrinya.

"Bukan apa-apa. Sebenarnya, akulah yang seharusnya meminta maaf .... Apakah tidak apa-apa, Elias?"

Setengah jalan sedang berbicara, nada bicaranya berubah serius, tetapi Elias sepertinya tidak memedulikannya.

"Terima kasih atas kerja samamu."

Elias mengungkapkan rasa terima kasihnya dengan ekspresi yang rumit, dan setelahnya, Duke pun pergi.

Mempertimbangkan sikap Duke, Elias mungkin telah melakukan sesuatu tentang itu. Jika demikian, maka itu mungkin berkaitan dengan Viola, dalam hal ini, itu akan melibatkan Nora juga. Ia ingin bertanya padanya soal itu, tetapi Nora tidak yakin apakah pantas untuk mendiskusikannya di sini.

Tepat saat ia sedang merenunginya, seorang pelayan mendekat dan memberitahukannya bahwa ini waktunya untuk pertunjukannya.

"Untunglah. Sepertinya pianonya diperbaiki tepat waktu."

Nora tersenyum ke arah Flora, yang tampak lega.

"Tetapi kertas musiknya tidak bisa ditemukan dimana-mana. Akan sulit untuk memainkan lagu asli pilihanmu .... Apa yang akan kau nyanyikan?"

Hanya satu lagu yang terlintas dalam benak Nora.

***

Suara merdu piano Flora bergema di seluruh aulanya, dan perhatian semua orang terfokus pada Nora. Ia tak lagi memiliki emosi campuran dari kemarahan dan rasa bersemangat yang dirasakannya ketika ia bernyanyi sendirian sebelumnya. Anehnya, hatinya merasa tenang.

Itu adalah lagu cinta yang diturunkan dari generasi ke generasi di wilayah tersebut. Itu adalah lagu lama yang populer, dengan lirik yang mengungkapkan perasaan untuk kekasih yang jauh. Nora tidak punya kekasih, tetapi ia berpikir tentang apa yang akan terjadi jika kekasih sementaranya, Elias, akan pergi jauh.

Apakah aku akan kesepian? Atau apakah aku akan menghentikannya pergi?

Lagunya tidak menyebutkan mengapa sang kekasih harus pergi. Lagu itu juga tidak mengatakan apakah si pria atau si wanita yang pergi jauh atau yang ditinggalkan. Ambiguitas itu membuat lagunya beresonansi dengan semua orang, dan sejak saat itu lagunya sudah dicintai, ayahnya memberitahunya.