(JP) MEGB,BIDRGEITFP [Terjemahan Indonesia]

Chapter 35 : Sepertinya, Sang Duke Membenciku

Kediaman Duke Lindell jauh lebih besar daripada yang mereka kira, membuat keluarga Kranz melongo kagum melihat dekorasi dan perabotan mewahnya. Bahkan cangkir teh yang mereka sajikan saja memiliki desain yang mutakhir, yang dilapisi dengan garis-garis emas yang cantik. Apabila mereka tidak berhati-hati dan memecahkannya, perabotan tehnya sendiri saja mungkin akan lebih mahal daripada seluruh kediaman mereka. Nora menyesapnya ragu-ragu, memandangi kelopak bunga mawar di cangkir tehnya.

Duke Lindell muncul setelah menunggu beberapa lama. Ia adalah seorang pria dengan rambut yang kaku, bermata kuning, dan secara keseluruhan bersikap tenang. Kembaran Callum dan sang Raja berada dalam tingkatan mereka sendiri, tetapi ia adalah seorang pria baik yang punya tingkatannya sendiri.

Apakah mungkin ia sedikit lebih tua dari Yang Mulia?

Nora terkesan dengan caranya membawa diri yang bermartabat, sesuai dengan gelarnya sebagai seorang duke, tetapi ia juga merasa pria ini pelit. Lord Karl dan Perre sudah berusaha untuk menegosiasikan kenaikan biaya tol, tetapi sang duke sudah mengabaikan mereka karena melampaui batasan mereka.

Ketika ditanyakan mengapa mereka hanya menaikkan tol di perkebunan mereka, ia menolak untuk menjawabnya. Responnya singkat, kata Perre, yang menurut Nora, agak tidak menyenangkan. Bisa saja setidaknya ia memberitahukan mereka alasan di baliknya, bukannya hanya mengharapkan mereka untuk mematuhinya tanpa keluhan secara membabi buta.

Akan lebih baik jika ia hanya mengatakan sesuatu seperti, "Aku sedang dalam suasana hati yang agak buruk, jadi biarkan aku bicara langsung ke intinya. Keluarga Duke berkuasa dan terhormat, jadi hentikan perjuangan sia-sia kalian."

"Jadi, apakah mungkin, itu adalah 'Burung Bulbul Biru Langit' yang dirumorkan? Ia cukup banyak diperbincangkan di kota, sehingga aku menduga, ia pasti sangat cantik, tetapi ... oh, maafkan aku."

Ejekan terlihat jelas dalam kata-katanya, dan perasaan marah terlintas di mata Perre.

Biasanya, Nora akan menyindir dengan komentar seperti 'kau berasumsi sendiri dan juga kecewa sendiri', tetapi mereka menentang sang duke, jadi ia menahan lidahnya dan hanya memberinya senyum masam.

"Tetapi, kau tahu, aku merasa aneh karena 'Burung Bulbul Berhati Murni' punya uang untuk disumbangkan, tetapi tidak bisa membayar tolnya."

"Itu karena, Burung Bulbul Berhati Murni hanya terlahir dari rumor jahat. Kami mungkin berasal dari keturunan bangsawan, tetapi kami benar-benar miskin."

"Rumor, katamu. Berdoalah, katakan, apakah rumor itu benar? Uang yang kau sumbangkan didapatkan melalui cara kotor, atau karena kau sudah menipu putra Marquis—"

Ada seringaian di wajah sang duke selagi ia menatap Nora. Itu adalah pertama kalinya ia bertemu pria itu, tetapi jelas bagi Nora bahwa pria itu membencinya.

"Suatu saat, mereka bilang, aku berhati murni, waktu berikutnya, aku kotor. Orang tidak boleh memercayai hal-hal sepele yang tak berdasar seperti itu, Yang Mulia."

"Yah, begitukah."

Nora menyadari bahwa kerutan di antara alis Perre sudah semakin dalam, jadi ia memutuskan untuk mengalihkan topik pembicaraan.

"Omong-omong, Lord Lindell, bisakah Anda memberitahu kami, kenapa biaya tolnya dinaikkan hanya di perkebunan kami? Apakah mungkin ada masalah dengan perbaikan jalannya? Perkebunan kami, seperti yang telah kusebutkan, miskin, dan kami tidak sanggup membayar kenaikan itu. Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali?"

Nora memohon selembut yang ia bisa, tetapi sang duke hanya menyesap tehnya perlahan-lahan.

"Aku dengar bahwa, Burung Bulbul Biru Langit dipilih untuk tampil di pesta pendirian."

Sang duke akhirnya berbicara, tetapi tiba-tiba mengubah topiknya, melihat ke arah Nora dengan sombong.

"Itu prestasi yang cukup luar biasa. Penyanyinya sudah dipilih, tetapi kau berhasil menggantikannya dan menyingkirkannya. Aku harus mengatakan, keberanianmu mengagumkan. Bagaimana kau melakukannya?"

Kedengarannya seolah ia sedang memujinya, tetapi Nora dapat merasakan cemoohan dalam nada suaranya. Ia dapat mendengar pikiran asli sang duke, "Kurang ajar sekali kau! Kau pasti mendapatkannya dengan cara kotor, kan?"

Meski jika Nora menyangkalnya karena dongkol, ia tidak boleh bersikap kasar karena bagaimanapun juga, ia adalah seorang duke. Barangkali, itu juga yang menjadi alasan ia bersikeras menaikkan biaya tolnya, terlepas dari permohonan mereka yang gigih.

"Itu hanya terjadi melalui seorang kenalan. Itu memang berada di atas kapasitasku, tetapi karena aku sudah terpilih, aku akan memberikan yang terbaik."

Nora memberikan jawaban yang paling pantas, tetapi Duke Lindell hanya mengejeknya.

"Kau punya semangat yang tinggi. Kalau begitu, semoga beruntung."

***

"Pada akhirnya, kita tidak bisa menyakinkannya untuk membatalkan kenaikannya. Jelas bahwa ia tidak menyukai kita. Benar-benar buang-buang waktu."

Segera setelah mereka keluar dari gerbang kediaman duke, Perre melontarkan keluhannya.

"Saudari sang duke adalah salah satu kandidat Ratu, dan mereka adalah keluarga yang bergengsi, jadi mereka pasti tidak kekurangan uang. Tak peduli seberapa bergengsinya mereka, aku tidak punya rasa hormat untuk siapa pun yang menghina bangsawan miskin."

Perre terus mengoceh tentang keluhannya, tetapi tidak ada yang menegurnya, karena mereka semua memiliki perasaan yang sama.

"Yang lebih parah, aku menyadari bagaimana ia terus melirikmu, Nora. Menjijikkan sekali!"

"Itu bisa saja hanya imajinasimu."

"Aku melihatnya dengan jelas dengan mataku."

"Baiklah, baiklah."

Mencoba menenangkan adik lelakinya yang marah selagi mereka berjalan, Nora merasa ada yang tidak beres.

Mengapa sang duke sendiri yang mempermalukan kehadiran Nora, hanya untuk mengejeknya?

Mungkinkah ia hanya diusik oleh rasa penasaran, berharap untuk melihat seorang wanita cantik seperti rumor yang beredar?

Perre sudah mengatakan bahwa sang duke memiliki reputasi yang buruk dengan para wanita, jadi mungkin, ia ingin memastikan dan mengamatinya secara langsung?

Kalau begitu, Nora merasa lega karena ia tidak sesuai dengan seleranya, tetapi juga merasa menyesal karena mereka tidak bisa menegosiasikan biaya tol mereka.

Ia berbalik untuk melihat kembali ke kediaman sang duke. Kediaman itu cukup besar dan megah, dan mempertimbangkan jumlah pelayan serta perabotan yang mewah, sepertinya ia tidak kekurangan uang.

Atau mungkin, bukan uang yang diincarnya. Itu masuk akal, tetapi di saat yang sama, ia tidak tampak seperti punya banyak waktu luang hanya untuk melecehkan keluarga baron yang miskin.

".... Aku ingin tahu, apa yang sebenarnya ia inginkan."

Selagi Nora melihat ke kediaman itu, ia dapat melihat satu sosok berdiri di salah satu jendela. Hampir seketika, bayangan wanita berpakaian merah dengan rambut pirang pun menghilang.

Apakah itu sang Duchess? Atau salah satu dari simpanan sang Duke?

Menganggapnya tidak relevan, Nora menarik pandangannya dan menghela napas panjang selagi ia memikirkan bagaimana mereka akan selamat dari utang lagi.