The Tiger King (Traducción)

Capítulo 2: En el Ring

Saltaba de un lado a otro con agitación, golpeando el aire mientras la gente la empujaba. Su voz sonaba bastante bien a pesar de su diminuto tamaño.

"¡Más fuerte, puedes golpear más fuerte!" Jennie gritó desde debajo de la plataforma.

La multitud rugió cuando las dos boxeadoras en el ring golpearon y esquivaron, bloquearon, esquivaron y se agacharon. Abundan los gruñidos y gritos, su piel brilla por el sudor.

El calor era intenso, la emoción alcanzaba niveles febriles.

La concurrencia era alta: un espectáculo con entradas agotadas y gente adicional abarrotada en las gradas: el encuentro de esta noche presentaba el enfrentamiento tan esperado entre dos de las luchadoras más preciadas del 'Slammer'.

La boxeadora de cabello negro de repente atrapó a su oponente con un gancho brutal, enviando a la otra chica a estrellarse contra las cuerdas.

La gente gritaba, la gente se burlaba, la gente vitoreaba. Llovieron billetes, pero a ninguno de los espectadores le importó: toda la audiencia estaba ahí para ver una pelea, no para pelear por dinero.

Jennie corrió de inmediato al lado de la chica aturdida y mojándole un lado de la cabeza con una botella de agua fría.

"¿Qué demonios estás haciendo?" Jennie siseó. "¡Esto no es un juego de niños, Lisa! ¡Vuelve allí y golpéala!"

"Cierra la boca, Dios mío, lo sé. Dame un segundo", gimió la boxeadora rubia mientras se enderezaba.

Entrecerró los ojos contra las luces cegadoras hasta que sus ojos se posaron en su oponente. La otra chica estaba esperando a una distancia respetuosa para darle a Lisa la oportunidad de recuperarse.

Lisa le dedicó una sonrisa afable, haciendo una mueca en el proceso. "Que educada. ¡La japonesa que llevas dentro de ti finalmente aparece, Momo!"

Su oponente se rió entre dientes. "¿Qué puedo decir? Te di un buen golpe, necesitas tu tiempo para recuperarte."

"Ay, sí que lo hiciste", Lisa guiñó un ojo mientras se frotaba la barbilla lo mejor que podía con el gran guante de boxeo. "Pero ahora prepárate para besar mi puño, Kamikaze."

"Las damas primero, señorita Tornado", bromeó Momo haciendo una reverencia dramática.

"Oh, felicidades, no sabía que eras un chico ahora—"

"¡Señoritas! ¡Menos charla, más pelea por favor!" Gritó el árbitro con exasperación por encima de la agitación inquieta de los espectadores. Se había acostumbrado a estos intercambios amistosos pero el público había venido a ver un duelo, no una charla casual.

Ambas chicas pusieron los ojos en blanco y tomaron su postura, pequeñas sonrisas en sus rostros.

Jennie miró de una a la otra, repentinamente sospechosa cuando notó que se guiñaron el ojo.

"Es mejor que ustedes, idiotas, no estén planeando lo que creo que están..."

Al sonido de la campana, Lisa y Momo corrieron hacia adelante, golpeando sus cabezas con tanta fuerza que tropezaron hacia atrás y cayeron al suelo con gemidos idénticos. Se acurrucaron en bolas como erizos.

Ambas chicas golpearon el suelo en señal de rendición al mismo tiempo, levantando la mirada brevemente para sonreírse antes de volver a dejar caer la cabeza en el suelo.

El árbitro hizo sonar el silbato; la pelea había terminado.

Sus espectadores gritaron y abuchearon en agradecimiento, disfrutando completamente el espectáculo de sus cabezas huecas favoritas mientras arrojaban más dinero al ring.

Jennie y el árbitro se miraron por un momento, luego se palmearon la cara al mismo tiempo.