The Tiger King (Traducción)

Capítulo 52: Ángeles

Rosé olió tocino.

Su estómago se despertó de inmediato, voraz. Mientras el resto de sus sentidos se reiniciaban lentamente, se preguntó vagamente por qué su cuerpo se sentía inusualmente pesado, con algo presionando su pecho.

¿Ella se había acostado encima de ella? ¿O Bori?

Sus ojos se abrieron, su visión nublada se aclaró rápidamente cuando recordó los eventos de la noche y cómo ahora, la cabeza de Lisa descansaba sobre su pecho. Su rostro estaba oculto por su flequillo, pero dormía profundamente, su mano agarrada a la camisa de Rosé como un bebé.

Rosé sonrió y tiernamente pasó una mano por el cabello de Lisa, disfrutando de la simple alegría de despertarse con la presencia de Lisa.

La noche anterior había sido un desastre de extremos, pasando de la intoxicación al terror, luego al alivio y por último al gozo en el lapso de unas pocas horas. Se habían besado y abierto sus corazones la una a la otra y luego se habían quedado dormidas juntas.

Si Seokjin no se la hubiera llevado a ese callejon, no estaría aquí sosteniendo a Lisa en sus brazos.

El amargo recuerdo de Seokjin hizo que los leves rastros de inquietud se agitaran en su estómago, pero los murmullos bajos de Lisa mientras se despertaba sacaron a Rosé de su cabeza. Se preparó para saludar a Lisa, apenas capaz de ocultar su enorme sonrisa cuando Lisa levantó la cabeza, entrecerrando los ojos por la confusión a la luz de la mañana.

"¿Rosie?"

"Esa soy yo", Rosé asintió. "¿Dormiste bien, bebé?"

El rostro de Lisa se dividió en una sonrisa mientras se dejaba caer sobre su pecho. "No fue un sueño."

"Definitivamente no", dijo Rosé con cariño, acariciando su mejilla. "Todavía tienes tus moretones y tu pobre mano... ¿cómo te sientes?"

"¿Estás preguntando por mi mano pero no estás preguntando por mí?" Lisa hizo un puchero.

"Técnicamente estoy preguntando por ti." Rosé puso los ojos en blanco y se rió entre dientes. "Eres una tonta."

"Ese es mi encanto bebé", Lisa guiñó un ojo, intentando decir el cariñoso apodo que hacía que el corazón de Rosé se inflará en si pecho. Se moría por besarla, pero Lisa olfateó el aire y se lamió los labios, distraída por el aroma.

"Oye, ¿estás cocinando tocino?"

Antes de que Rosé pudiera resoplar y señalar que todavía estaba atrapada debajo de ella, alguien más habló.

"Jisoo esta cocinando."

Sus cabezas se giraron para ver a Jennie lamiendo inocentemente la cuchara que sostenía, con un bote de yogur en la otra mano mientras estaba sentada con las piernas cruzadas sobre la alfombra frente a ellas. Levantó el bote de yogur, como si hiciera un brindis.

"Ella me lo dio. Espero que no te moleste Rosie, me moría de hambre", dijo con indiferencia. "Es bastante bueno en realidad, podría comenzar a comprarlo. Podemos darnos el lujo de derrochar y ser un poco elegantes ahora."

Tragó otra cucharada, el silencio se hizo más espeso después de que dejó de hablar.

Aturdida, Rosé solo pudo asentir, con la lengua pegada al paladar. Yacía congelada y rígida en el sofá, sus pensamientos se volvían locos.

Con Lisa encima de ella ciertamente no podían fingir que todo seguía siendo platónico. Ni siquiera habían discutido cómo decírselo a sus amigas y a Ella.

¿Cuánto tiempo había estado Jennie sentada ahí observándolas? ¿Cómo entró?

El sonido del tocino chisporroteando se intensificó.