The Tiger King (Traducción)

Capítulo 23: Atascada

Jennie se despertó con las primeras luces del alba y se estiró como un gato. Rodó sobre su costado y empujó el pie de Lisa.

"Vamos Lis. Hora de correr."

"Sí", dijo Lisa con voz áspera por el sueño. "Dame un segundo."

Extendió un brazo para sostenerse, pero el dolor se deslizó por su miembro tan rápido como un rayo. Sus hombros palpitaban. Mientras se despertaba lentamente, Lisa se dio cuenta de las áreas doloridas y sensibles en todo su cuerpo que hacían notar su presencia cuando se movía. Intentó rodar fuera del colchón, pero incluso ese simple movimiento resultó imposible: le dolían los músculos como si hubiera sido aplastada por una aplanadora.

"J-Jen, no puedo moverme", susurró Lisa.

"¿Cómo que no puedes moverte?" Jennie dijo, ocupada vistiéndose.

"Exactamente lo que dije. ¡No puedo moverme!"

Jennie se cernía sobre la figura congelada de Lisa mientras la rubia yacía debajo de ella, rígida como un cadáver con los ojos saltones.

"Hmmm, ¿puedes mover los ojos?"

Lisa movió los ojos de un lado a otro.

"¿Tu lengua?"

Lisa sacó la lengua.

"¿Tus dedos?"

Lisa movió los dedos y frunció el ceño cuando vio que la boca de Jennie se torcía en una leve sonrisa. "¿Jen? ¿Por qué te ríes?"

"No me estoy riendo", defendió su hermana mientras escondía su rostro detrás de sus manos, "pero... viendo como estás... obviamente no vas a poder hacer nada hoy."

"¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?" Lisa exclamó. "No estoy enferma, estoy bien, estoy en forma, puedo, ¡SANTA MADRE DE LOS BAGELS!"

En medio de su arrebato, Lisa se había levantado violentamente hasta quedar sentada solo para colapsar de nuevo mientras sus músculos palpitaban y latían de dolor, los dolores se intensificaron hasta niveles insoportables que habían dejado a Lisa derribada.

"¿Por qué no puedo moverme? ¿Me voy a enfermar?" Dijo presa del pánico. "Yo no..." se calló, su rostro oscureciéndose al darse cuenta. "Roseanne."

"Diagnostico un caso de exceso de ejercicio y acidosis láctica leve, nada que no desaparezca en unas pocas horas", dijo Jennie mientras se sentaba sobre sus talones, "pero no creo que seas capaz de hacer mucho ejercicio en este estado, así que, si te levantas, tómatelo con calma, no hagas ejercicio."

Lisa miró a su hermana, horrorizada. "¿Exceso de ejercicio? ¿Yo? ¿Es esto algún tipo de broma enferma? ¡Ya basta!"

Jennie se puso de pie y se estiró. "Bueno, te lo advertí. Pilates no es simplemente un deporte de estiramiento para... ¿cómo dijiste? Las flores delicadas. Y ejercitaste músculos que normalmente no ejercitas..."

"¡Tienes que estar bromeando!" Lisa gritó. Jennie se encogió de hombros y tomó su chaqueta cortavientos.

"Me voy a correr. Te veo más tarde."

"¡Demonios, no, vuelve aquí! No puedes simplemente—"

Silbando desafinadamente, Jennie bajó la escalera y bajó por la trampilla, sus pasos se desvanecieron incluso cuando Lisa la llamó con furia.

"¿Qué se supone que debo hacer? ¿Se supone que debo quedarme atrapada aquí como una especie de cucaracha muerta? ¿Qué demonios? ¡Unnniieeeeeeeee!"

Pero Jennie se había ido hacía mucho tiempo.

Lisa luchó y rechinó los dientes, tratando de sentarse, pero cada vez que lo intento, se estrelló contra el colchón de nuevo, con la cara roja por el esfuerzo. Su estómago se contraía cada vez que intentaba levantarse del colchón y se encontraba simplemente incapaz de moverse.