The Tiger King (Traducción)

Capítulo 22: Casi

El largo día de espera casi había terminado.

Volvió a mirar el reloj, deseando que las manecillas se movieran más rápido. Solo un poco más...

En retrospectiva, no debería haber aceptado participar en una sesión hoy; mantuvo el día deliberadamente vacío por una razón.

Sin embargo, la tentadora posibilidad de agregar un nuevo cliente a la lista y aumentar su salario resultó ser demasiado tentadora: siempre le vendría bien un dinero extra.

Y así fue como terminó aceptando, pensando que sería capaz de soportar unas cuantas horas de enseñanza. En todo caso, sería una distracción buena y saludable, ¿verdad?

Se felicitó a sí misma por haber pasado la mañana tranquilamente, realizando sus tareas diarias y limpiando, pero cuando el reloj pasó de las tres, sus dedos inquietos comenzaron a marcar ritmos irritantes en cada superficie sobre la que descansaban. Era la señal que temía cada vez: subconscientemente, había aprendido que una vez que sus dedos comenzaban a teclear, significaba que su mente ya había comenzado su inexorable declive hacia el oscuro abismo del miedo.

Agachó la cabeza y llenó un vaso con agua, solo para tener algo que hacer, y trató de distraerse. El nuevo cliente, sí, un buen tema para reflexionar.

La instructora estaba al tanto de las expectativas: se esperaba que fuera profesional y tratara a su cliente con cortesía y calidez.

Pero, ¿cómo podría hacerlo, cuando su mente se alejaba constantemente del presente y su cerebro pintaba imágenes oscuras y espantosas sacadas directamente de sus peores pesadillas?

La instructora de pilates salió de su transe con el zumbido de su teléfono. Lo agarró en un instante, sus dientes se engancharon en su labio inferior.

Chichu: acabo de regresar!! ¡gracias por cuidar a mi bebé! <3 🐶

Suspiró y se dejó caer en su asiento, apenas teniendo la energía para enviar un mensaje poco entusiasta de 'no hay problema, unnie' después de que los latidos de su corazón se estabilizaran. Una gota de sudor rodó por su sien y rápidamente se secó la frente.

Cálmate. No ha pasado nada malo. Lo que significa que todo sigue bien. Bueno. Estará bien. No va a pasar nada... contrólate.

Repitió este mantra mientras caminaba de un lado a otro y alrededor de su apartamento como un animal de zoológico inquieto vagando por su jaula. En esos días, su apartamento se sentía abarrotado, el aire sofocante.

¡Cómo deseaba que el cliente de hoy cancelara! Subiría las escaleras del edificio sobre sus manos y pies durante una semana si ocurriera tal milagro...

Pero en el momento justo, escuchó el timbre de la puerta sonar. La instructora suspiró, poniéndose de pie.

No tenía ni idea de la identidad de su cliente. La voz por teléfono, que solo se presentó como Irene, solo mencionó que el cliente era una mujer de veintidós años y su nombre era Lalisa Kim.

Debe ser una niña rica que tiene gente que hace todo por ella, reflexionó Chaeyoung mientras caminaba hacia la puerta. Apuesto a que está desbordando dinero, justo lo que necesito. Afortunada tú, afortunada yo.

Solo esperaba que la clienta no fuera una de esas mujeres pretenciosas y snobs con grasa adherida a sus cuerpos como si estuviera a punto de caerse; no tenía nada en contra de los cuerpos en sí, pero sus dueñas podían ser irritables y esperar perder toda la grasa y transfórmase en súper modelos como Kendall Jenner en un abrir y cerrar de ojos.

La instructora no estaba segura de poder hacer frente a las demandas quejumbrosas sin romperse.

Soltó las numerosas cadenas que cerraban la puerta y la abrió. "¿Um Hola?"