The Tiger King (Traducción)

Capítulo 45: Travesuras y caos: Parte 1

Llegó la mañana de la última pelea de la Purga y las hermanas comenzaron a prepararse para la pelea con su trote habitual alrededor de cinco cuadras para relajarse. Dado que el verano ya estaba en camino, las mañanas eran agradables para correr, a diferencia del invierno con su frío penetrante. Las primeras mañanas de verano eran más brillantes y agradablemente frescas, lo justo para no sobrecalentarse durante el transcurso de la carrera.

Actualmente, Lisa y Jennie estaban regresando al Baúl, manteniendo su trote brutalmente rápido. Mientras que Lisa solía adelantarse para correr de acuerdo con su propio ritmo, hoy se le ocurrió contenerse y correr con Jennie, charlando incesantemenete todo el tiempo.

"... ¿y sabías que los X-Men originalmente eran una algoría— no, una legoría— no—"

"¿Alegoría?" Jennie suministró con un rápido resoplido.

"Sí, eso", dijo Lisa alegremente, manteniendo el paso con Jennie. "Los cómics de X-Men solían ser una alegoría de la discriminación, Rosie dijo que era como hablar sutilmente sobre el racismo cuando hablaban de cómo los humanos odiaban a los mutantes. Como sabes, Magneto es judío y pasó por el Olcast—"

"Holocausto."

"Sí, eso. Pero ahora, también hablan de la comunidad LGBT, ¿no es increíble?"

"Por supuesto."

"Tienen la primera boda gay en los cómics de superhéroes con el primer personaje de Marvel abiertamente gay que también es un mutante, ¡y la representación queer está en todas partes! ¡Incluso tienen un mutante que es una drag queen!" Lisa siguió parloteando, ansiosa por contarle a Jennie las muchas historias de los X-Men que Rosé le había contado mientras discutían los cómics. "Conoces a Mystique, te hablé de Mystique, ¿no? ¿La cambiaformas azul?"

"La que interpreta... Katniss de Los Juegos del Hambre... en la película que... no has visto... todavía", Jadeó Jennie.

"Sí, bueno, tenía una novia ciega que puede ver el futuro, ¡su nombre es Destiny! Y está Psylocke, es una chica ninja psíquica genial y es bisexual, ¡como Deadpool! O en realidad es más pansexual, ahora que lo pienso. Conoces a Deadpool, ¿verdad?"

"Sí, ¿El actor estaba... casado con esa actriz... de Gossip Girl... o algo así?" Jennie dijo, jadeando palabras con cada respiración.

"Oh, guau, eres buena", se rió Lisa, adelantándose fácilmente con una risa despreocupada. "Tengo que agradecer a Mimi por cultivar nuestro conocimiento de la cultura pop. De lo contrario, hubiéramos terminado como cerdos incultos."

"Si estás... incluyendo Mean Girls", dijo Jennie detrás de la espalda de su hermana, "no creo... que realmente encaje en... el estándar de conocimiento cultural."

"¡Mean Girls es el estándar, Jen! ¡Regina George es la Perra A Cargo!" Lisa se rió mientras corría hacia su meta imaginaria.

El sudor goteaba por la nariz de Jennie. Había dejado que Lisa hablara para distraerla de sus pensamientos, incluso si los temas no eran particularmente esclarecedores.

Los trotes matutinos eran el momento favorito de Jennie para reflexionar sobre sus problemas y dilemas y encontrar soluciones. Hwangssabu le había enseñado que no necesitaba usar música para mantener el ritmo mientras corría. Todo lo que necesitaba era inhalar por la nariz, exhalar por la boca, vaciar su mente y mantener sus sentidos alerta a su entorno.

Y luego simplemente correr, como solía correr la gente desde el principio de los tiempos antes de que se inventaran los walkman y los auriculares.

Hwangssabu creía firmemente que correr lo ayudaba a obtener más información para resolver sus problemas. Le transmitió sus conocimientos y técnicas principalmente a Jennie, porque para Lisa, correr no tenía el mismo efecto terapéutico que golpear un saco de boxeo.