The Tiger King (Traducción)

Capítulo 18: Molesta

"Lisa."

Ninguna respuesta. Jennie se encogió de hombros con cansancio y decidió cambiarse y ponerse su ropa de dormir antes de intentar hablarle de nuevo. Colgó su uniforme de restaurante y se dejó caer en su colchón.

"Lisa." Lo intentó de nuevo.

Todavía no había respuesta de la rubia, y Jennie estaba a punto de darse por vencida: sabía que Lisa todavía estaba despierta pero de mal humor después de que le informaron su plan para que asistiera a algunas sesiones de pilates.

Jennie había tratado de hablar con su hermana menor justo después de dar la noticia, pero Lisa la ignoró rotundamente, se dirigió directamente al saco de boxeo y comenzó sus sets sin decir una palabra más.

Somi se mordió el labio y miró a Jennie confundida mientras Jennie la alejaba suavemente y le pedía que dejara a la rubia pensar. El tiempo pasaba lentamente y Jennie temía que una vez que saliera para su turno, Lisa explotaría. Se las arregló para convencer a Somi de que se fuera temprano con la promesa de tener una respuesta positiva mañana.

Lo que la llevó a este momento: Lisa estaba siendo increíblemente difícil y Jennie se sintió presionada por el tiempo para obtener una respuesta antes de quedarse dormida.

"Lisa, vamos, no me voy a dormir hasta que hablemos de esto."

La atmósfera tensa entre ellas era lo suficientemente espesa como para ahogar a Jennie, animándola a seguir intentándolo hasta lograr un avance.

Ya no eran niñas. Hwangssabu ya no estaba para hacer que se disculparan la una con la otra. Dependía de ella, como la mayor, acercarse y hacer las paces con su hermana menor, incluso cuando esta última estaba siendo una malcriada.

"Lisa, háblame."

"¿Por qué?" La voz de Lisa estaba teñida de molestia. "¿Para que puedas seguir adelante y decidir cosas sin mi opinión de todos modos? Solo vete a dormir, mañana tenemos un largo día."

Jennie suspiró. "Lamento que haya resultado así. Fue en el calor del momento..."

"Sí, bueno, una disculpa, no será suficiente", Fue la altanera respuesta.

"Pero también estás siendo bastante infantil con todo esto. Me alegro de que no hayas hecho tu rabieta frente a Somi."

"¿Infantil? ¿Así que solo se espera que siga todo lo que dices sin objetar, como una vaca lechera sin cerebro?"

Jennie se masajeó la sien. "Yo no—"

"Solo cállate, ¿de acuerdo? Estoy realmente enojada en este momento, no quiero hablar", gruñó Lisa.

"¿Por qué le estás dando tanta importancia a esto? Te lo dije, es lo mejor después de tomar un descanso—"

"Pfftt excusas. Pilates es para esas zorras blancas flacas y quejumbrosas que ni siquiera pueden levantar sus bolsos de marca", resopló Lisa, "Me habría inscrito en estas clases de pilotos..."

"Es pilates, y sabes que—"

"—si quisiera ser más flexible para las posiciones sexuales en la cama", se burló Lisa, ignorando por completo la corrección de su hermana. "De lo contrario, no lo necesito. Es una pérdida de tiempo. Punto."

Miró a su hermana, apenas podía distinguir su silueta por la tenue luz de la farola que se colaba por la sucia ventana. "Dile a Irene unnie que gracias pero no gracias. Y también puede mantener su nariz fuera de nuestros asuntos, ya que está en eso."

Jennie frunció los labios. "Basta, eso es simplemente grosero. ¡Solo están tratando de ayudar! Somi está más preocupada por ti, e Irene tiene la amabilidad de ayudarnos, ayudarte, a mejorar."