The Tiger King (Traducción)

Capítulo 46: Travesuras y caos: Parte 2

Algún tiempo después, Jennie se encontró sentada en una sala de estar modesta pero cómoda, con las manos entrelazadas mientras luchaba por controlar sus nervios frente al severo par de ojos que perforaban su alma.

"Jennie Kim, explícate. Ahora."

Con un camisón de terciopelo rojo combinado con pantuflas esponjosas y con el cabello recogido y los brazos cruzados, Irene no parecía más descontenta que una abuelita malhumorada cuya hora de la siesta fue interrumpida de manera grosera.

Su tono agudo y su mirada inquebrantable, sin embargo, hicieron que Jennie quisiera acurrucarse en una bola protectora y ser tragada por el sofá.

"Es como lo que dije por teléfono, unnie", comenzó Jennie trémulamente. "Jisoo, Lisa y yo íbamos a casa después de la pelea y pasábamos por un bar y Jisoo casi atropella a Seulgi cuando cruzaba la calle. Descubrimos que estaba en una pelea de bar, de ahí los moretones, y ella nos dijo su nombre. Pero olvidó todas sus cosas con su novia. No pudimos contactar a Seungwan, así que... pensamos en traerla aquí ya que no dejaba de mencionarte."

"Estoy totalmente segura de que el noventa por ciento de lo que acabas de decir es mentira", dijo Irene rotundamente, "pero está bien, está bien, lo aceptaré. Como sea." Sus cejas se fruncieron con preocupación. "Seulgi está gravemente herida. Lisa también, pero asumo que eso fue por la pelea y nunca querrás que intervenga en eso, pero Seulgi... por favor, por favor dime que no es algo por lo que deba preocuparme. ¿Qué pasa si necesita que la revisen? ¿Se golpeó la cabeza? ¿Qué pasa si tiene una conmoción cerebral?" Sus manos volaron a su cabeza en alarma. "Oh Dios, no debería haberla dejado sola en la ducha—"

"Solo necesita que estés allí para ella unnie. Tuvo una noche difícil, pero en el momento en que te mencioné, no pudo descansar hasta que le prometí que la traería aquí", dijo Jennie suavemente, "así que ve con ella. Estará bien. Tengo todo bajo control aquí, te prometo—"

Su voz fue ahogada por un par de ronquidos simultáneos, fuertes y desagradables provenientes de Jisoo y Lisa, quienes estaban tumbadas en el sofá a la derecha de Jennie, con los ojos cerrados. Jennie resistió el impulso de estrangularlas en el acto y, en su lugar, puso una sonrisa esperanzadoramente inocente en su rostro mientras gesticulaba. "¿Ves? Noqueadas, durmiendo como un muerto. Jeje. No hay problema en absoluto."

"Tú también deberías dormir un poco", sugirió Irene, claramente sin creer una palabra pero siguiendo la corriente porque ¿qué más se suponía que debía hacer? ¿Reclamarle a Jennie por sus mentiras? Su mente estaba en otra parte, preocupada por Seulgi.

"Lo haré. Gracias por aguantarnos y lamento mucho haber impuesto."

"Para nada Jen. Hablaba en serio cuando dije que me llamaras si tienes problemas. Es lo menos que puedo hacer por Hwangssabu..." Irene se detuvo pensativa. "Tal vez algún día me digas lo que realmente sucedió esta noche, siempre y cuando no estes en peligro inmediato y que deba saber con urgencia, ¿como ahora mismo? No estás siendo perseguida por policías, ¿verdad?" preguntó seriamente.

El estómago de Jennie se retorció como un pozo infestado de serpientes. "No, no, nada demasiado urgente, nadie nos persigue. Pero tal vez sea algo de lo que tú y Seulgi deban hablar", dijo en voz baja. "Arreglar las cosas, si me entiendes. No quiero meterme entre tú y ella."

Irene parecía que quería preguntar más, pero una pequeña voz las interrumpió.

"¿Hyun?" Seulgi llamó tímidamente desde el final del pasillo. "Yo—yo he terminado."

Con una última mirada en dirección a Jennie, Irene se alejó arrastrando los pies, dejando que Jennie finalmente exhalara aliviada.

"Oye, creo que fuimos bastante convincentes", dijo Lisa mientras se sentaba y se estiraba, haciendo una mueca cuando la bolsa de hielo que Irene le dio se le cayó de la cara. "Ahh, el hermoso dolor, está regresando. Mi cara se siente como si alguien la hubiera atropellado con una excavadora."