The Tiger King (Traducción)

Capítulo 37: Mentira piadosa

El tiempo corría y Rosé, que antes estaba sentada y miraba ansiosamente el reloj como una niña esperando que terminara la clase, comenzó a fruncir el ceño.

Las cuatro y cuarto.

Tal vez fue solo el autobús, pensó Rosé, tal vez por eso Lisa llega tarde. Tal vez hay mucho tráfico.

Su hija estaba escribiendo en sus libros de texto en la mesa de la cocina con Bori acurrucada a sus pies cuando su madre entró del estudio de pilates.

"Hola cariño. ¿Cómo va la tarea?" Rosé preguntó mientras se acercaba a abrazar a su hija, riéndose cuando Ella se retorció en su agarre dejando caer un dulce beso en la parte superior de la cabeza de la niña.

"Mmm", murmuró Ella. Rosé inclinó la cabeza.

"¿Qué pasa bebé? ¿Qué le pasa a mi pequeña flor?"

"¡Maaaaa!" Ella se quejó. "¡Deja de mimarme!"

"¿Oh?" Su madre se rió, "crecimos de repente, ¿no? Bueno, entonces si no eres un bebé, me dirás lo que te molesta sin que yo tenga que adivinar, ¿qué tal eso?"

Ella hizo un puchero más pero cedió. "Yo... no puedo dejar de pensar en los gatitos", murmuró al fin.

Habían escuchado los maullidos indefensos en el callejón al lado de su condominio más temprano esa mañana, cuando habían estado esperando en la acera a que la amiga de Ella pasara para ir a la escuela. Ella había estado casi lista para abandonar la escuela y buscar la fuente de los lastimosos maullidos, pero Rosé tuvo que despedirla a regañadientes, con la promesa de encontrarlos en su lugar.

Su búsqueda resultó ser infructuosa ya que peinó el área en vano mientras hacía todo lo posible por no vomitar su desayuno. El maloliente callejón era un vertedero para todo tipo de basura de los grandes edificios que se elevaban sobre ella, bolsas de basura negras llenas se apilaban unas sobre otras junto a contenedores rebosantes llenos de productos podridos.

"Pronto va a oscurecer... y su mamá no está ahí para ellos. Tal vez ella... ella fue aplastada en el camino y estarán solos, esperándola... hambrientos y con frío..." La voz de Ella se desvaneció.

"Oh cariño, ssh ssh, no", Rosé se agachó frente a su molesta hija y le tomó la cara. "Escúchame. Son gatos callejeros. Probablemente eran un poco traviesos, como cierta persona", agregó con una rápida elevación de las cejas, provocando una pequeña risita de Ella.

"¡No soy traviesa!"

"Está bien, no lo eres", sonrió Rosé. "De todos modos, probablemente estaban jugando y querían explorar fuera de su territorio, y se alejaron de su hogar y se perdieron. Pero encontrarán el camino de regreso, o su mamá los encontrara. Las mamás siempre saben cómo encontrar su niños."

"Pero, ¿y si tienen hambre y frío? Sonaban como bebés, mamá, ¡pequeños gatitos! No es posible que sepan el camino de regreso a casa... para cuando la mamá gata los encuentre, ¡podría ser demasiado tarde!"

"Los gatos de la calle son gatos fuertes y valientes desde el momento en que nacen", la consoló Rosé, "no son inútiles y holgazanes como nuestra Bori aquí."

Como si hubiera entendido, Bori emitió un maullido bastante indignado desde debajo de la silla de Ella, provocando una sonrisa en los rostros de sus dueñas.

"A Bori no le gustó eso", se rió Ella.

"Bueno, pero es cierto", sonrió Rosé y le dio un toquecito la nariz de su hija. "Estoy segura de que pronto veremos un montón de gatos deambulando como si fueran dueños del lugar, probablemente siendo una molestia y buscando restos de comida. Ya verás. De todos modos, es primavera, tenemos buen clima en este momento. Ellos estará bien."