The Tiger King (Traducción)

Capítulo 14: Desaprobación

A la mañana siguiente, Irene y Somi encontraron a Jennie paseando por el gimnasio sin Lisa a la vista.

"¿Finalmente se cansó y echó a Lisa?" Somi susurró detrás de su mano.

"A veces me cuesta creer que tengas diecinueve años", susurró Irene exasperada. "¿Cómo podría una cosa así cruzar por tu mente?"

"Bueno, entonces explícame por qué Lisa no está haciendo ejercicio."

"Podemos preguntar más tarde... pero tengo un mal presentimiento, Lisa tuvo esa pelea importante con esa rival suya novata anoche... y Jennie parece un poco preocupada..."

"Pero... ¿qué pasa con su desayuno?"

Irene tomó la caja de manos de Somi y se acercó a la chica agitada que caminaba con el ceño fruncido.

"¿Jen?"

Jennie no respondió mientras caminaba en línea recta de un lado a otro entre el banco y los sacos de boxeo, con la cabeza inclinada y el dedo doblado bajo la barbilla.

"¡Jennie!"

La entrenadora se volvió hacia Irene con un sobresalto. "¡Oh, unnie! Eh... ¿qué pasa?"

"Yo debería estar haciendo esa pregunta", resopló Irene mientras le entregaba los bagels. "¿Qué te pasa? ¿Y dónde está tu hermana?"

Jennie se mordió el labio. "Lisa... está descansando."

"¿Esta bien?" Somi intervino y se unió a las chicas mayores. "Uhm... esta chica en clase estaba diciendo que la pelea de anoche fue... una victoria brutal..."

"¿Sus padres la dejan ir a esos lugares? ¡¿En un día de escuela?!" Exclamó Irene, escandalizada. "¿Cómo pueden? Qué clase de descuidado..."

"Abuela, es solo un combate de boxeo, entra en este siglo", Somi puso los ojos en blanco, "además, somos adultos, podemos ir a donde—"

"Oh, jo, si fueras mi hija, puedes apostar tu batido a que no pondrías un pie allí", replicó Irene con un escalofrío, "lugares desagradables, violentos y sucios, solo para que la gente tire su dinero para ver a otras personas, ¡dándose una paliza! ¡Es lo que hace que los jóvenes sean violentos! ¡Es demasiado impresionable para niños como tú!"

"¿Disculpa? ¡Lisa comenzó a pelear cuando era más joven que yo!" Somi protestó. "Y el lugar está aprobado por las regulaciones de la industria, ¡todo es legal!"

"¡Lisa es diferente! Tenía que hacerlo, ¡pero eso no significa que lo apruebe! Hwangssabu se equivocó al criarlas de esa manera, pero nunca escuchó, y mira a dónde las llevó eso. ¡Mira a dónde lo llevó a él!"

Un silencio resonante cayó después del estallido de Irene. Las tres mujeres se miraron, igualmente atónitas.

"Hola chicas, lamento llegar tarde—" El padre de Somi se detuvo en seco en la entrada cuando vio a las tres juntas e inmediatamente sintió la atmósfera tensa que se filtraba por toda la habitación.

"Voy a eh... solo me pondré... aquí..." Dijo inseguro y retrocedió hasta el rincón más alejado posible, colocándose los auriculares e inmediatamente comenzando con su rutina.

Mientras tanto, Irene se acercó insegura a Jennie. La chica más joven sostenía con fuerza la caja de bagels, sus nudillos se pusieron blancos.

"Jen... yo... yo..." Irene se apagó, perdida.

Jennie negó con la cabeza.

"Está bien", dijo en voz baja, "Sé que tú y Matthew no aprueban nuestro estilo de vida, pero aun así nos respetas... eso es todo lo que podría pedir, de verdad."

Sonrió y se volvió hacia Somi. "Pero bueno, la gente solía decir que los videojuegos volvían a los niños violentos y esas mismas personas resultaron estar equivocadas, así que... tal vez lo mismo se aplica al boxeo, ¿sabes? Haz lo que quieras hacer, Mimi, simplemente no consumas drogas, eso es todo."

Somi se incorporó en toda su altura y golpeó el brazo de Irene. "¡Toma eso abuela!"

"Sigo pensando que no es correcto que los adolescentes vayan a esos lugares", murmuró Irene.

"También crees que la gente de mi edad no debería ir a clubes y bares, y que no deberíamos salir del todo", dijo Somi con desdén, "no soy una niña, ¿sabes?"

Irene agitó una mano.

"No voy a ganar contigo", se burló mientras Somi hacía un pequeño baile de victoria. "Como sea, ¿entonces Lisa en la pelea estuvo...?"

"Cayo desplomada", suspiró Jennie mientras ponía los bagels en su escritorio y se giraba para mirar a las otras chicas. Se apoyó en el escritorio. "Creo que finalmente llegué a la raíz del problema, aunque desearía haberlo admitido antes. Estaba pensando en cómo abordarlo sin arruinarnos financieramente."

"¿Y bien?"

Jennie cruzó los brazos sobre su pecho. "Estén atentas amigas, en este momento ambas deberían estar haciendo ejercicio."

"¡Jennie!" Irene y Somi se quejaron.

"Lo siento", Jennie sonrió, "Realmente quiero comer mi bagel ahora mismo."

"¿Puedo ir a darle a Lisa su desayuno entonces?" Somi dijo esperanzada.

"Me temo que podría arrancarte la cabeza de un mordisco si tratas de despertarla ahora mismo, Mimi, esa no es una buena idea."

Le dio a Somi una sonrisa amable. "Puedes dejar de preocuparte de que esté bien. Solo la dejé dormir por hoy ya que lo necesita. Y no, no te estás saltando nada solo porque Lisa no está aquí."

Jennie guiñó un ojo. "Iré para ver tu progreso. Y como habrás notado, soy mucho menos indulgente que mi hermana, así que... tómalo como quieras."

"Lo sé, lo sé", se quejó Somi, alejándose y tomando una colchoneta. "Comenzaré con los saltos de tijera."

La sonrisa de Jennie se ensanchó. "Buena chica."