The Tiger King (Traducción)

Capítulo 29: Progreso

Golpeando a Punchy con un golpe sordo, Rosé inmediatamente retiró su brazo, sus nudillos picaban.

"Puede que duela", dijo Lisa a su lado. "Punchy está hecho de material resistente. Puedo ponerte cinta protectora si quieres..."

"Tú no la usas", observó Rosé.

Lisa soltó una risita y mostró sus nudillos llenos de cicatrices. "Mis nudillos ya no son tan sensibles, he estado haciendo esto durante años, Rosie. Todavía te falta algo de tiempo para llegar a ese nivel. Está perfectamente bien usar protección—"

"No", dijo Rosé obstinadamente, "estoy bien, estoy bien."

Lisa levantó las manos en señal de rendición y dio un paso atrás. "Está bien, recuerda que el primer punto de contacto tiene que ser los dos primeros nudillos, luego continúa con la muñeca."

Puedo hacer eso, pensó Rosé mientras se acercaba al saco de boxeo.

Levantó los puños, medio curiosa por todo el aspecto de golpear el saco. ¿No sería aburrido hacer lo mismo una y otra vez?

¿Sería lo mismo que golpear a una persona?

Espontáneamente, la pregunta surgió en su mente y respiró hondo. No, esto era diferente, esto tenía que ser diferente, ¿verdad?

Haría muy bien en ser diferente, se burló la voz en su cabeza, sigue siendo violencia, ¿no? Sigue siendo lo que él hizo y mira adónde lo llevó...

"Cállate, cállate", murmuró Rosé mientras balanceaba su puño, sus nudillos golpeaban violentamente el saco de boxeo mientras golpeaba con un rápido frenesí para silenciar la voz. Punchy se balanceó locamente por la fuerza agresiva del impacto. La mandíbula de Rosé se apretó con fuerza mientras ignoraba el dolor en los nudillos mientras la voz reía y reía junto con las exasperantes risitas burlándose de ella.

Golpeó frenéticamente, su puño conectándose con la tela repetidamente mientras buscaba ahogar los terribles recuerdos.

Tal vez acabes como él, sugirió la voz, ¿qué te parece? ¿Te gustaría seguir sus pasos Roseanne? La manzana podrida no cae lejos del árbol que conoces.

"¡Cállate!" Rosé jadeó mientras lanzaba otro puñetazo salvaje. Calculó mal el tiempo y su embestida se abrió mucho, fallando por completo el saco de boxeo que se balanceaba. Terminó tambaleándose y cayendo hacia adelante, golpeando la colchoneta con una sacudida. Jadeó y aspiró bocanadas de aire, pero la voz en su cabeza finalmente se había quedado en silencio.

Casi se había olvidado de que Lisa estaba a su lado hasta que la boxeadora se acercó y sin decir ni una palabra le tendió la mano para levantarla. Rosé aceptó, mordiéndose el labio tontamente mientras se ponía de pie. Evitó la mirada de Lisa, avergonzada por su espectáculo agresivo.

"Lis, puedo explicar—" 

Pero Lisa levantó la mano. "No hay nada que explicar", dijo en voz baja, "los problemas personales son problemas personales. Entiendo que el boxeo sacara a la superficie... algunos de esos problemas."

Rosé inclinó la cabeza avergonzada. "Yo... no soporto la agresión, sin embargo, también quedé atrapada en ella, en el calor del momento..."

"Dar puñetazos siempre se siente bien para aliviar el estrés o la ira", asintió Lisa. Todavía no había soltado la mano de Rosé. La pelirroja se encontró deseando que Lisa no la dejara ir tan pronto.

"Eso es lo que me asusta", dijo Rosé en voz baja. "¿Qué pasa si el boxeo fomenta esas tendencias violentas? ¿Qué pasa si alimenta ese impulso de golpear?"