The Tiger King (Traducción)

Capítulo 4: Las mañanas después

Tal como predijo Lisa, la mañana después de la pelea fue absolutamente horrible.

"Tú, burro perezoso, dame otras tres rondas. ¡Salta! ¡Vamos!"

"Jen, he estado en esto durante tres horas, ¡dame un respiro!" Lisa gimió pero obedeció mientras Jennie daba vueltas a su alrededor como un tiburón.

Las mañanas después de una pelea siempre eran horribles, especialmente si su hermana creía que Lisa había dado una mala actuación y la presionaba más.

Jennie parecía particularmente irritable hoy.

La pequeña entrenadora chasqueó la lengua con desaprobación. "¡Tienes que estar en tu mejor forma para el próximo encuentro! Es contra esa novata."

"¿Esa novata?" Lisa preguntó, presionando sus labios en una delgada línea. Sabía exactamente quién era, pero tenía que estar segura.

"Sí, esa", dijo Jennie secamente. "Así que ponte a trabajar. ¡Conseguiste no ir a correr hoy y apenas gastaste energía ayer!"

"¡Claro que gaste energía! ¡Duré los tres rounds!"

"Tus golpes fueron muy descuidados y tu juego de pies fue simplemente bleh", la nariz de Jennie se arrugó, "¡así que te vendría bien un poco más de entrenamiento! ¡Vamos!"

"Dios, está bien, está bien, mira, lo estoy haciendo", resopló Lisa mientras saltaba, tocaba el suelo y hacía una flexión, luego saltaba y bajaba de la misma manera y repetía.

Habría protestado por las contracciones abrasadoras de sus músculos mientras trabajaban para cumplir con las demandas de Jennie, pero su hermana estaba nerviosa hoy, más de lo habitual.

Lisa tenía una idea de por qué, pero en realidad no habían discutido nada, siempre era la misma razón, el elefante en la habitación que sabían estaba presente pero no se atrevían a señalar porque no tenía sentido hacerlo: no podía hacerse mucho al respecto.

Cuando llegaron a casa anoche, Lisa se había tirado boca arriba y cerrado los ojos con fuerza, sabiendo que cerca, su hermana estaba acurrucada en una bola. Preocupándose y preocupándose y preocupándose.

En esos momentos de tranquilidad, Lisa maldecía al mundo y a la vida que le había dado, furiosa por la crueldad y la injusticia de todo.

Eran solo dos chicas haciendo todo lo posible para no ser pisoteadas y devoradas.

Jennie nunca lloraba frente a ella, pero a veces Lisa escuchaba un sollozo reprimido. Y el corazón de Lisa se encogía porque estaba indefensa y débil, reacia a consolar a su hermana con tópicos vacíos.

Dicen que eres el amo de tu destino, pero Lisa ya no creía en esa idea porque sin importar lo que hicieran, siempre parecía que estaban atrapadas por la eternidad.

"¡Lisa, concéntrate!" Jennie ladró mientras deambulaba por el gimnasio. Tenía una extraña habilidad para darse cuenta cuando la concentración de Lisa estaba en otro lado.

Lisa cerró los ojos, el pulso le latía en la cabeza.

Dentro, fuera, dentro, fuera.

Inhala por la nariz.

Exhala por la boca.

Mantén el ritmo.

Salto.

Arriba y abajo y afuera.

Arriba y abajo y afuera.

"¡Más duro! ¡Deberías agradecerme que te lo estoy poniendo fácil, esto es solo el entrenamiento Ragnarok!"

"¿Crees que es más fácil... que el Berserker? O... ¿El gladiador?" Lisa jadeó entre saltos.

Eran las series de ejercicios favoritas de Jennie que le pedía a Lisa que hiciera a diario, alternando entre ellas.

"Vamos", instó Jennie en su lugar, "¡haz un buen uso de esos malditos músculos perezosos!"

"Realmente desearía que te relajaras por una vez", gimió Lisa, pero en el fondo sabía que necesitaba que su hermana la guiara constantemente.

Su propia supervivencia giraba en torno a que Lisa estuviera en plena forma, todo el tiempo. Y para eso, la atención constante para trabajar y mejorar su técnica de pelea era vital.

Lisa estaba acostumbrada a los entrenamientos duros, su cuerpo podía soportarlo; otros asistentes al gimnasio habían expresado su preocupación de que tal vez Jennie la presionaba demasiado.

Pero Lisa se rió y tranquilizó sus mentes: hacer ejercicio era todo lo que sabía hacer. Lo había estado haciendo durante un buen par de años, así que bien podía sobresalir en eso.

Sus musculosos muslos, brazos y abdominales estaban resbaladizos por el sudor, las gotas incluso le picaban los ojos mientras caían por su cara y se escurrían entre sus senos.

Su flequillo rubio se pegaba a su frente como pegamento mientras su cola de caballo subía y bajaba con el movimiento. Se alegró de estar solo en sostén deportivo.

Su corazón latía con fuerza y ​​palpitaba bajo las yemas de sus dedos mientras sus brazos temblaban como gelatina. Pero Lisa siguió adelante, trabajando en piloto automático. Ignoró la deliciosa tensión de sus músculos mientras se estiraba, saltaba y embestía.

"...¡dieciocho, diecinueve, veinte! ¡Hecho!" Jennie llamó.

Lisa se dejó caer en el suelo frío y duro, jadeando como un pez moribundo. "Uf, oh hombre..."

Jennie apareció en lo alto, con el pelo también sujetado en una cola de caballo.

Al igual que Lisa, vestía ropa deportiva, pero también vestía una chaqueta ligera: había corrientes de aire en el Baúl. El aire acondicionado en la esquina superior izquierda había dejado de funcionar de nuevo, Lisa podía ver el óxido devorando los bordes. No podía recordar la última vez que Jennie lo arregló.

En verano, si el aire acondicionado antiguo se estropeaba, dejaban la puerta del gimnasio abierta de par en par o, si el humo de la contaminada ciudad era particularmente denso, mantenían las puertas cerradas y sudaban.

"No olvides que todavía tienes que pasar por la cuerda para saltar y el saco de boxeo", recordó Jennie. Le tendió la mano a la chica más joven cuando Lisa gimió.

"Sí, no me lo recuerdes", bostezó Lisa mientras se levantaba. "Hombre, estoy deseando un bagel en este momento".

"Abrimos en quince minutos, tu desayuno estará aquí pronto", dijo Jennie enérgicamente, "¡así que no me des excusas! Tienes un descanso para tomar agua, cinco minutos."

"Oh, gracias que amable Jen..."

"Cambié de opinión, aquí está la cuerda, empieza a saltar."

"¡Jennieeeeeeeee!"