The Tiger King (Traducción)

Capítulo 11: Rígido

"Tu cuello está un poco rígido, Irene, por eso te sientes incómoda", le explicaba Jennie a la mujer sentada mientras presionaba en varios puntos de la nuca de la mujer. "Puedo ayudar a arreglarlo."

"Tú... ¿estás segura?" Irene sonaba nerviosa. "Ughh, ni siquiera sé cómo sucedió esto, trato de mantener el área lo más libre de tensión posible..."

"Relájate, mantén la cabeza relajada y suelta."

Jennie estaba de pie detrás de la mujer mayor, con una rodilla en el banco para apoyarse. Sostuvo suavemente la cabeza de Irene desde la base del cráneo y la mandíbula, dejándola rodar sobre la palma de su mano para asegurarse de que estuviera relajada. La cabeza de Irene colgaba libremente y Jennie se preparó.

"Irene, no es necesario que te pongas tensa, a veces le hago esto a Lisa", dijo Jennie en voz baja, "mantente relajada y..."

Con un movimiento fluido, sacudió la cabeza de Irene.

¡Crack!

Jennie soltó a Irene y retrocedió mientras la mujer mayor miraba con asombro, con la boca abierta. Giró el cuello y los hombros. "¡Guau!... guau... ¡Lo lograste!"

"Creo que te vendría bien otro para el músculo de tu hombro, aquí", señaló Jennie y volvió a colocar sus manos. "Relájate y..."

¡Pop!

Irene solo podía quedarse boquiabierta de placer. "¡Vaya, ni siquiera me di cuenta de que había tanta tensión!"

"Es buena, ¿verdad?" Lisa llamó con orgullo, en cuclillas con un balón medicinal. "¡Siempre me arregla bien y como es debido!"

"¡Igual a mí!" Momo estuvo de acuerdo mientras hacía una pausa de su ronda en el saco de boxeo.

"¡La chica de Hwangssabu de principio a fin!" Matthew se unió.

"Aprendí de los mejores", Jennie se encogió de hombros, ligeramente sonrojada.

"Tronar cuellos da miedo", se rió Somi con inquietud. Había estado observando a Jennie de cerca. "No creo que sea capaz de hacerlo. ¿Qué pasa si tiras demasiado y... y les rompes el cuello?" se estremeció.

"Practicaba con gatos. Pobrecitos, de verdad", dijo Jennie casualmente antes de reírse de los rostros horrorizados de Somi e Irene. "Es broma. Es solo que solía ver mucho a Hwangssabu. Y él solía hacerlo mucho conmigo, me ponía rígida tan fácilmente...", su voz se desvaneció, y sus ojos se volvieron distantes. "Él me mostró la técnica, y solía practicarla en él también..."

"¡Definitivamente aprendiste bien!" Irene dijo rápidamente mientras se ponía de pie y giraba su cuello de nuevo por si acaso, "gracias cariño. ¿Cómo puedo pagarte?"

"Oh no, Irene fue solo..."

"Por favor. No tienes idea de lo rígida que dormí anoche, ¡fue horrible! Me hizo gritarle a mi pobre vecino."

Irene se volvió hacia su bolso deportivo y luego se golpeó la frente. "¡Oh, mira, que torpe! ¡Ni siquiera traje mi termo hoy! Déjame invitarte un café."

Los ojos de la pequeña chica morena se abrieron como platos. "Oh no, de verdad, no es nada..."

"¡Insisto!" Irene insistió.

"Um... pero yo... yo..." Jennie se volvió vacilante hacia Lisa y Momo.

"Adelante, Jen, estoy segura de que puedo defender el fuerte si los ladrones entran a buscar nuestro tesoro", guiñó Lisa.

"Y yo estaré aquí", agregó Momo, pasando un brazo alrededor de su cuello.

"Vaya, me siento mucho más seguro", bromeó Matthew, riéndose cuando Lisa le lanzó una mirada molesta.

"Somi querida, ¿quieres venir con nosotras?" Irene invitó. "¿Está bien Matthew?"

"Claro, tengo una buena media hora antes de terminar", gruñó, mientras se formaban manchas oscuras de sudor en sus axilas debajo de su camiseta.

"¡Qué! ¡Pero todavía tiene cosas que hacer conmigo!" Lisa lloró indignada. "¡Oye tú! ¡No creas que te estás saltando el día de pierna! ¡Te buscaré más tarde!"

"¡Hoy no, perdedora!" Somi cantó con alegría. Pasó un brazo por el de Jennie y otro brazo por el de Irene. "Vamos, unnies. ¡Adiooooss!"

"¿Cómo te atreves a decirme adiós de esa manera?, cruzaste la línea..."

Somi salió del Baúl sin mirar atrás otra vez.

Lisa suspiró profundamente a sus espaldas que se alejaban. "Esta niña...", le dijo a Momo.

"Sí..."

"Crecen tan rápido..." añadió Lisa, sus ojos adquiriendo un brillo melancólico.

"Uhmm... eso es lo que normalmente hacen los niños, supongo..."

"Recuerdo como si fuera ayer que llamé mocosa a esa niña y ella me llamó idiota." Lisa continuó, recordando.

"Pero... ¿no fue eso ayer?" Momo frunció el ceño, rascándose la cabeza.

"Exactamente."

"Señoritas, creo que probablemente deberían continuar con sus ejercicios", dijo Matthew con una sonrisa, "o Jennie se enojará mucho cuando regrese."

"Oh, por favor, Matt, tenemos mucho tiempo. Van a tener una larga charla de chicas para ponerse al día, créeme, es lo que hacen las chicas. Te vas a arrepentir de haber dejado ir a Somi."

"¿Así que no eres una chica?" Momo se rió.

"Cállate Momo."

"Sólo digo..."

"Mira, no soy de las que hablan de ese tipo de cosas... como lo que sea que hablen. Soy un tipo de chica-chico. Uno de los chicos, ¿sabes lo que estoy diciendo? Ellas son más del tipo de chicas sensibles. Yo soy más del tipo 'bro'."

"¿Por qué crees que te llamamos Limario?" Momo sonrió y chocó el puño con Lisa. "Pero estoy contigo... bro. Hablar de cosas sensibles de chicas siempre me pone nerviosa."

"Pero, ahora tienes una chica, tienes que empezar a conectarte con ese tipo de mierda ahora, ¿no?"

"Eh, no es tan malo, Dahyun me entiende. Hablamos mucho por Skype mientras yo estaba fuera de Seúl, ella está en mi frecuencia, ¿me entiendes?"

"Dulce. Oye, tomaré mi bagel mientras la costa esté despejada."

"¡Ni siquiera has hecho un enfriamiento adecuado!", Protestó Momo, haciendo una pausa en sus abdominales.

Pero Lisa la ignoró, ya babeando una vez que el aroma de tocino frito y huevo golpeó su nariz. "Hola, guapa, ven con mamá."

Momo arrugó la nariz disgustada por los pequeños ruidos de satisfacción que hacía Lisa mientras masticaba, tragaba y se lamía los dedos.

"Dios, baja el tono, ¿quieres? Suenas tan sexual."

"¿Qué puedo decir? Necesitas lejía para limpiar tu sucia imaginación", dijo Lisa con voz espesa. "Le daré a este bagel la atención que se merece durante la próxima hora."

Momo se rió. "¿Qué te hace pensar que tienes una hora?"

"¡Por favor, pensé que tenías experiencia con las damas! Pregúntale a Matt: ¿tres chicas se reúnen para conversar mientras toman un café? Nadie se irá antes de que pase una hora completa. Ni siquiera sé cómo dejó ir a Mimi."

"A ella le gusta... pasar el rato con... sus unnies", Se encogió de hombros, resoplando mientras empujaba hacia arriba y hacia abajo haciendo flexiones de brazos. "Ha pasado... un tiempo desde... que... pasaron el rato. Ella... me dijo que... las... extrañaba... a todas... juntas. Así que... pensé... ¿Por qué no?"

"Bueno, buena suerte para llegar al trabajo a tiempo entonces", Lisa guiñó un ojo.