The Tiger King (Traducción)

Capítulo 80: Un Nuevo trato

Previamente:

> Chaennie toman un aventón con Jackson para ir a ver a Dasoni.

> Jinyoung se mueve para asegurar su dominio sobre Tiger King.

----------

Ante la insistencia de Jennie, Rosé trató de dormir, aunque la ansiedad por la posibilidad de que la policía la atrapara la hacía dormir de forma irregular. Jennie había anunciado que vigilaría durante el viaje, describiendo su plan de emergencia en caso de que los detuvieran en los controles de carretera.

"Si nos detienen, saldré a la carga y comenzaré a disparar, eso los alejará de ustedes dos. Y luego Jackson conducirá y tú te quedarás adentro y—"

"Nadie se va a sacrificar esta noche. Basta de drama", dijo Jackson exasperado, "simplemente vamos a tomar una ruta más larga. Todo está arreglado, me lo dijo Dasoni. Abróchate el cinturón y descansa, lo necesitas."

Jennie todavía se negaba a dormir, aunque finalmente se rindió y se puso la camisa de Jackson. Él se la había ofrecido con lo que Rosé consideró era una estrategia inteligente para obligarla a ponérsela.

"Sé que no confías en mí ni quieres tener nada que ver conmigo", había comenzado mientras Jennie lo observaba con recelo.

"Eso es decirlo suavemente", dijo Jennie.

"Pero, ¿realmente quieres caminar y encontrarte con gente en sostén?" Jackson cuestionó. Rosé sonrió cuando Jennie se miró el pecho y luego lo miró a él antes de agarrar la camisa que le ofrecía y ponérsela, refunfuñando para sí misma.

No se había quejado ni una sola vez de caminar con la parte superior del cuerpo desnuda excepto por su sostén, pero Rosé se sintió aliviada de ver a Jennie ahora completamente vestida, ocultando la mayoría de los horribles moretones que cubrían su piel como una constelación. Jackson resolvió su propio problema de torso desnudo poniéndose casualmente un chaleco reflectante que aparentemente tenía por ahí 'por si necesitaba entrar a algún lugar' y al menos le cubría el pecho. El aire nocturno que salía de la montaña era fresco, pero era verano, así que era bastante soportable mientras conducían hacia Seúl.

Por mucho que quisiera hacerle compañía a Jennie durante el viaje, el cansancio borró rápidamente la determinación de Rosé, así que se agachó lo mejor que pudo.

Durmió a intervalos, con pesadillas confusas de Taehyung persiguiéndola, transformándose en Lisa y atacándola, haciéndola despertar cada vez con el corazón retumbando en su pecho. Cada vez, se obligaba a pensar en tiempos más felices con Lisa, desesperada por eliminar el veneno que corrompía sus recuerdos y hacía que su corazón doliera aún más.

Cada vez que se calmaba su pánico, notaba a Jennie sentada frente a ella, con los ojos entrecerrados por el agotamiento y, a veces, dormitaba, pero la mayoría de las veces miraba atentamente por la ventana polarizada. El propio Jackson estaba en silencio mientras conducía, pero había puesto música que Rosé no reconoció de inmediato hasta que lo escuchó tarareando suavemente la letra de Frank Sinatra.

That's life, canturreó Frank, that's what all the people say...

La música era lo suficientemente suave como para arrullar a Rosé y la llevó al recuerdo de bailar con Lisa en el apartamento, con los gatitos brincando entre sus piernas y Ella también uniéndose a ellas.

Lisa la abrazaba, tan real, suave y tierna mientras reía y bailaba con Rosé y se apartaba para bailar con Ella también, luego levantaba a los gatitos y los mecía en sus brazos como si fuesen bebés. Y todo lo que Rosé quería hacer era besarla y besarla y besarla.