The Tiger King (Traducción)

Capítulo 16: Plan

El día después de la conversación de Somi y Jennie, Irene las había llevado de nuevo al restaurante donde podían hablar mientras disfrutaban de unos croissants recién hechos. Jennie protestó porque las demás pagaron por su pastel, pero Irene rápidamente la hizo callar y le pidió a Jennie que hablara sobre sus conclusiones con respecto a su hermana.

Irene también se preguntaba sobre lo que Lisa podría hacer y pronto la conversación se desvió cuando las mujeres se relajaron aún más y charlaron libremente.

De repente, a la mitad del discurso de Somi, Irene se levantó de un salto de su asiento.

"¡Eso es!" Irene golpeó la mesa, "por supuesto, ¿por qué no lo pensé antes?"

"¡Repitelo!" luego le ordenó a Somi y la chica más joven palideció de miedo. Irene se cernió sobre ella como un halcón mientras Jennie sorbía su café y observaba el intercambio con interés.

"Yo eh... ¿tengo una competencia de baile?" Somi dijo confundida.

"¡No, esa parte no!"

"¿Voy a ser la anfitriona de la fiesta de verano más grande después de que terminen con los exámenes?"

"¡No no!" Irene dijo exasperada, "¡lo que dijiste después!"

Había un brillo emocionado iluminando los ojos de Irene. Jennie ladeó la cabeza hacia un lado. "Unnie, ¿A qué te refieres..."

"Um... ¿En realidad no me importa comer coles de Bruselas?" Somi se aventuró de nuevo. Irene gimió y se palmeó la cara mientras se desplomaba en su asiento.

"Jennie, esta chica ya no debería andar con Lisa, ¡Somi está perdiendo células cerebrales a cada segundo y se está convirtiendo en su doppel-ganger! Todo lo que necesita es teñirse el cabello de rubio y no notarías la diferencia."

"¡Oye, Lisa no es una idiota retrasada!" Somi dijo indignada. "¡Es más inteligente que las zorras promedio en mis clases!"

"Está bien, está bien", descartó Irene, "¡pero de todos modos! ¡Lo que es más importante es que dijiste algo que puede ayudar a Lisa y Jennie!"

Las otras chicas la miraron.

"¿A sí?" Somi miró a Jennie, quien parecía desconcertada. "¿Qué? ¿Cuándo?"

"Pilates", dijo finalmente Irene con un suspiro, "¡dijiste que no podrías ir a pilates después de tu clase de baile el sábado!"

"Oh, sí. ¿Y...?"

"¿Desde cuándo has estado yendo a pilates?" Jennie preguntó con curiosidad, "¿cómo encuentras el tiempo?"

Somi se rió. "Gestión del tiempo, estoy segura de que estás familiarizada con el concepto. Y, oh, es pan comido realmente, solo paso una hora ahí, no es gran cosa. Empecé recientemente como... ¿hace dos meses? Ayuda con mi flexibilidad para bailar."

"¡Concéntrate!" exclamó Irene, atrayendo su atención de nuevo. "Miren, no tengo mucho tiempo, pero escuchen: Lisa no puede relajarse como tal. ¡Pero pilates podría ser la solución!"

"Uhhhhhh....."

"Miren: Pilates te ayuda a relajarte y fortalecer tus músculos. Es justo lo que Lisa necesita para aliviar la tensión sin perder la fuerza de su cuerpo, de hecho, la mejorará, ¡en lugar de tratar de aumentar el ritmo todo tiempo! También ayudará con su flexibilidad, que la última vez que te escuché dijiste que echabas mucho de menos, Jen."

Los ojos de Somi brillaron. "¡Unnie, eres una genio!"

Irene sonrió con superioridad y se cruzó de brazos. "¿Y bien, Jen?"