The Tiger King (Traducción)

Capítulo 26: Charla de chicas

"Honestamente, deberías tranquilizarte un poco", le dijo Somi a Jennie con los labios fruncidos, "o cualquiera podría pensar que tomaste... bebidas energéticas."

Jennie simplemente le dedicó una sonrisa con los labios apretados. Bebió su lata de Monster Energy y tamborileó con los dedos inquietamente mientras su rodilla rebotaba. "Esta es solo mi segunda lata. Me quedan muchas."

"Ni siquiera es fin de semana. ¿Por qué estás bebiendo eso?"

"Nervios, te lo dije", dijo Jennie brevemente, "si Lisa no se lleva bien con esa Rosé hoy, todo será en vano, no sé de qué otra manera ayudarla a superar esa depresión suya. Es el factor crucial, el que crea el cambio o rompe la oportunidad."

Bebió de nuevo, pensativa. "Sin mencionar que todavía estaba enojada conmigo por reprogramar su pelea..."

"Bueno, puedes beber agua, es más saludable", sermoneó Somi, "¿qué tipo de entrenadora eres?"

"Una mala, claramente."

"¡Unnie!"

"Soy una entrenadora, no una fanática de la salud", razonó Jennie, "puedo tomar malas decisiones. Solo pretende que estoy bebiendo algo saludable para deshacerme de mis nervios."

"Las bebidas energéticas no quitan los nervios."

"El alcohol no soluciona tus problemas, pero todos lo beben colectivamente para pretender que puede hacer eso", Jennie se encogió de hombros, "esto es lo mismo."

"Te está poniendo más tensa por el amor de Dios, mírate unnie, ¡estás estirándote como una banda elástica! ¡Chaeyoung, dile!"

La pequeña boxeadora que hacía ejercicio en el globo colgante miró en su dirección al escuchar su nombre. "¿Qué?"

"¡Dile a Jennie que deje de beber eso!" Instó Somi.

Chaeyoung se encogió de hombros. "Mejor que morderse las uñas, supongo. Cada uno por su lado. ¿O es 'suyo'?" Chaeyoung se frotó la barbilla y frunció el ceño. "¿Por qué el lenguaje siempre gravita hacia los pronombres masculinos para ilustrar ejemplos—"

"¡No estas ayudando, Chae!"

"¿Qué?" Chaeyoung se defendió mientras redirigía su atención a Somi, "Estoy totalmente a favor de que todos sean un espíritu libre y hagan lo que les dé la gana, ¿sabes?"

Somi se volvió hacia la chica que hacía flexiones cerca. "¡Dahyun! ¡Dile algo a Jennie unnie!"

"Un segundo", resopló Dahyun mientras realizaba tres flexiones más antes de sentarse, sudorosa y con la cara roja. "¿Sobre qué?"

Somi le hizo un gesto exasperado a Jennie quien estaba abriendo su tercera lata. Dahyun se encogió de hombros.

"Bueno, si es su método de afrontamiento—"

"¡Ughhhhhh, todas ustedes son unas inútiles!"

"Relájate niñita, deja a Jennie en paz y envíale un mensaje a tu novio, es posible que te extrañe", bromeó Chaeyoung, "parece que se está tomando la libertad de pasar mucho tiempo contigo en estos días, ¿no es así?"

Jennie sonrió mientras observaba a Chaeyoung y Dahyun unirse para molestar a Somi quien protestaba.

"Mimi y Daehwi están sentados en un árbol, B-E-S-A—"

"¡Púdrete en el infierno!"

"¡Señoritas, señoritas! ¡Esperen, pausa, tiempo fuera! Olvidé mis palomitas de maíz", gritó Jennie, fingiendo colocar un tazón en su regazo y engullendo un puñado de palomitas de maíz con ruidos desagradablemente fuertes mientras miraba fijamente a las tres chicas frente a ella "Está bien, des-pausa."