The Tiger King (Traducción)

Capítulo 51: Interludio: Sin santos, todos pecadores

La ciudad de Seúl dormía, sin darse cuenta de los demonios escondidos en medio de ella.

La ciudad de Seúl dormía, sin darse cuenta de que su vigilante protector trabajaba incansablemente durante la noche.

----------

Dormir era actualmente lo más alejado de la mente del Detective Park Chanyeol; había demasiadas cosas que lo preocupaban.

La actividad criminal desenfrenada de la ciudad, por ejemplo.

Las bandas criminales notoriamente pulidas de Seúl, bien escondidas a plena vista y en convivencia con magnates de los negocios, políticos y muchos funcionarios corruptos dentro de las filas policiales, continuaron eludiéndolo.

Sus superiores suspiraban cada vez que entraba en su oficina, hastiados y viejos al lado de su férrea determinación.

Estaba en una cruzada de un solo hombre y se negó a reducir la velocidad.

"Park, si quieres limpiar la podredumbre, tienes que empezar desde aquí, el propio cuerpo de policías. Mientras los criminales tengan amigos entre la policía, nunca ganarás", le había dicho su mentor Lee Sooman una vez, su voz sombría. Chanyeol acababa de graduarse de la academia de policía y ya estaba sediento de probarse a sí mismo.

Tomó estas palabras en serio y nunca miró hacia atrás, ni siquiera cuando puso a su propio mentor tras las rejas después de descubrir una extensa red de esclavos sexuales que codirigía con otras figuras notables en el inframundo.

Lee Sooman solo le había dado una sonrisa con los labios apretados cuando entró en su celda que sería su hogar durante los próximos veinte años. El propio Chanyeol cerró la puerta de golpe, encontrando un placer perverso en la forma en que el metal resonó como una sentencia de muerte, un toque de advertencia para todos los bastardos corruptos que se atrevieron a manchar el nombre de la justicia.

Eso había sido hace cinco años, cuando finalmente lo ascendieron a detective e inmediatamente se lanzó a trabajar y erradicar la infestación de ratas, incluso si eso significaba recurrir a métodos poco ortodoxos. No fue fácil, y muchas veces incluso recibió terribles amenazas de muerte, advirtiéndole que cuidara su espalda.

Habían pasado cinco años completos y, hasta el momento, no tenía nada tangible de lo que dar cuenta, excepto algunas canas nuevas y muy pocos arrestos. Los medios solo avivaron las llamas con aparentes encuestas que mostraban la desconfianza del público histérico en la capacidad del cuerpo de policías para mantenerlos a salvo.

Pero la falta de un progreso significativo no hizo nada para atenuar la ferviente obsesión de Chanyeol; en todo caso, solo la encendió con más celo para derrotar a aquellos que se atrevieron a burlarse de él. Sabía que solo estaba arañando la superficie. Nada lo enfurecía más que cuando la gente a su alrededor le decía que se lo tomara con calma; lo tomaba como una ofensa personal.

"El crimen nunca se lo toma con calma, así que yo tampoco lo tomaré con calma", espetó.

Nadie le dijo que se lo tomara con calma nunca más.

El propio batman de Seúl, lo llamaban a sus espaldas. Al igual que el inquietante heroe con capa, Chanyeol estaba empeñado en una misión, impulsado por un propósito y solo un propósito: la poderosa mano de la justicia finalmente aplastando la negrura podrida de su ciudad.

Chanyeol se sentó ahora en su silla, contemplando la vista del paisaje urbano engañosamente pacífico desde su ventana en el piso 18 de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.

Siempre había tenido la costumbre de quedarse trabajando hasta tarde, a veces incluso durmiendo unas pocas horas seguidas en el sofá detrás de su escritorio. Luego se despertaba antes de que cambiara el turno de noche, se lavaba, se afeitaba y se ponía una nueva muda de uniforme de su armario en el cubículo contiguo a su oficina y se preparaba para un nuevo día.