The Tiger King (Traducción)

Capítulo 8: Recuerdos

Lisa entró en el Baúl.

Se sintió aliviada al ver que la escalera que conectaba con el ático aún estaba bajada.

Lisa recordó los momentos en que Jennie solía tirar maliciosamente de la escalera desvencijada, dejando a su hermana menor pateando y gritando como loca debajo de ella, mientras Jennie se burlaba de ella desde el agujero cuadrado en el techo.

Por lo general, era después de alguna pelea infantil, tal vez después de que estaban entrenando y alguien se negaba a admitir la derrota y rendirse. Se perseguían hasta afuera del gimnasio. La pelea solo se detenía cuando Hwangssabu aparecía para investigar el alboroto y le ordenaba con calma a Jennie que bajara la escalera o de lo contrario.

Mantendría un agarre firme en la camisa de Lisa, como sujetando a un perro por la nuca. Siempre trepaba primero para que Lisa no pudiera atacar a su hermana con su cuerpo en el medio.

"¿Qué pasó ahora chicas?" Suspiraba una vez dentro del desván, con los ojos entrecerrados detrás de sus gafas.

En ese entonces, eran demasiado jóvenes para darse cuenta de la mirada de cansancio en sus ojos.

"¡Lisa es una mala perdedora!"

"¡No es cierto! ¡Te tenía atrapada! ¡Estaba ganando!"

"¡Bueno, te golpeé!"

"¡Yo también! Y tú—"

Sus disputas siempre eran interrumpidas por los brazos del entrenador enredándose alrededor de sus cabezas, poniéndolas bajo su axila, una en cada brazo, las acercaba a su pecho mientras ellas forcejeaban y chillaban.

"¡Estás todo sudado!"

"¡Apestas!"

"¡Vamos, sueltame!"

"¡Me voy a desmayar!"

Echaba la cabeza hacia atrás con diversión, su risa retumbaba como un trueno. "Las dejaré ir una vez que se disculpen. ¿Entendido?"

Cuando solo continuaron luchando, las apretó con más fuerza, dirigiendo sus rostros hacia sus axilas sudorosas.

"¿Chicas?"

"¡Lo siento, lo siento!" Gritaban y él las soltaba con una risita.

"Entonces, chef, ¿puedes calentarme algunos fideos? Bajaré a darme una ducha, no quemes el lugar."

"¡Sí señor!"

"En cuanto a ti, Lis, ayuda a tu hermana. ¿Entendido?"

"¡Entendido!"

Y así, se restablecía la armonía en su hogar.

"¿Por qué estás sonriendo, asquerosa?"

Lisa se despertó de su viaje de memoria solo para ver a Jennie mirando por encima de la trampilla.

Lisa sonrió. "Solo... recordando los viejos tiempos. Eras una mala perdedora."

Jennie resopló, pero no sin amabilidad. "Tú también. Sube, todavía tenemos tiempo para una siesta."

Lisa subió lentamente, los peldaños de la escalera crujían bajo su peso.

Hubo momentos en que Lisa solía subir a toda velocidad por esa escalera como un rayo, incluso cuando Jennie le gritaba que tuviera cuidado.

En tres rápidos pasos, Lisa ya había llegado al borde y se impulsó hacia el interior de su apartamento, cerrando la trampilla y trancando con llave.

Se dio la vuelta.