The Tiger King (Traducción)

Capítulo 27: Irene

"Me pregunto si Momo y Dahyun ya terminaron." Irene suspiró mientras servía café del termo. "¿Estuvieron juntas por cuánto tiempo, un mes y un par de semanas? No es como si esperara que Momo sentara cabeza en absoluto, pero... ¿cuándo se cansará de pasar por las chicas como pan caliente? La gente estos días... me asombra."

"Sssssh", dijo Jennie con delicadeza, "nos escuchará."

Observó a Dahyun saltando la cuerda junto a Lisa, que había devorado su bagel y volvió a su rutina de inmediato. Jennie nunca había visto a su hermana devorar su desayuno tan rápido. Estaba esforzándose más que nunca para compensar los últimos días de ausencia del entrenamiento. Mientras tanto, Somi estaba practicando su rutina de baile frente al espejo con auriculares, asintiendo con la cabeza al ritmo de la música.

"Solo me lo preguntaba", Irene se encogió de hombros, "pero la chica de Momo parece haberse encariñado con este lugar."

"Solo estoy feliz de que no se haya ido corriendo como las demás... bueno, todavía. No estoy segura de si ella y Momo terminaron, pero no se han vuelto a hacer videollamada desde hace dos días..." Jennie estaba pensativa. "¿Qué hay de ti, unnie?"

Irene farfulló y la miró fijamente, horrorizada.

"Jennie, ¿estás insinuando que debería involucrarme con Dahyun? Primero, soy heterosexual, segundo, tengo la edad suficiente para ser su madre, y tercero: la pura inmoral..."

Jennie se rió entre dientes. "¡No! ¡Unnie, detente!" Se compuso, sus ojos aún brillaban. "¡Nunca quise implicar eso!"

"Oh..." Irene se mordió el labio tontamente. "¿Entonces...?"

Jennie sonrió. "Solo me estaba preguntando por ti, ¿cómo te va en la vida? ¿Estás saliendo con alguien? Una vez dijiste que ese tipo Junmyeon del trabajo te estaba mirando..."

"¿Qué pasa con el repentino interés en mi vida amorosa?" Irene enarcó una ceja. "Sí, nos reunimos un par de veces con otros colegas. Nada importante."

"¡Oh, dulce! ¡Me alegro por ti! ¡Ahora quiero saber los detalles!" Jennie dijo encantada. "Te mereces a alguien que pueda cuidarte y suena bien—"

"¿Qué? ¡¿Estás saliendo con un chico?!"

Somi de repente estaba de pie junto a ellas, con la boca abierta. Sus auriculares estaban apretados con fuerza en su mano. "Pero... pero ¿qué pasa con Seulgi? Yo... eran mi ship favorito, chicas."

Irene negó con la cabeza suavemente a la chica más joven. "No todas las interacciones con otra mujer tienen que significar necesariamente que terminaremos juntas. Seulgi es simplemente una buena vecina mía, una amiga como máximo. Ni siquiera la conozco tan bien. Y me temo que soy hetero. Lo siento."

Somi asintió, con el rostro abatido. "Está bien, lo entiendo. Quiero decir, yo también soy heterosexual. Solo pensé..." Asintió de nuevo y las dejó para unirse a su padre que estaba empacando. Jennie se rió con cariño.

"Realmente quería que estuvieras con esta Seulgi..."

"Solo porque le preparé la cena una vez", suspiró Irene. "Parece que los jóvenes estos días están hambrientos de romance."

"Bueno, la vida ciertamente no es un cuento de hadas para ella. Piénsalo, ni siquiera tuvo la oportunidad de ver a sus padres felices juntos y haciendo cosas normales de pareja, así que supongo que es natural que transfiera esos deseos al siguiente mejor sustituto: nosotras."

Irene se rió entre dientes. "Sí, pero ¿por qué emparejarme con una mujer que nunca ha visto? Seulgi es muy reservada, sus redes sociales tienen todas fotos de paisajes como fotos de perfil."