The Tiger King (Traducción)

Capítulo 9: Antes

Si Lisa pensaba que ella y Jennie estaban bien ahora, se llevaría una sorpresa desagradable.

"¡Levántate, por Dios! ¿Qué son esos abdominales a medias? ¡Mira tus abdominales, apenas puedo verlos debajo de toda la gordura!" Jennie estaba regañándola tres horas después de su charla.

La entrenadora bajita se quedó parada, tamborileando impacientemente los dedos contra su cintura mientras Lisa se abalanzaba y se ponía en cuclillas, saltaba y se levantaba, gruñía y resoplaba, corriendo de una estación a la siguiente para completar la serie en el menor tiempo posible.

Lisa estaba haciendo su segunda ronda de ejercicios del día, aunque supuestamente habría sido la tercera si incluyera la carrera matutina.

"Bueno, disculpa, ¡acabamos de comer hace unas horas!" Lisa resopló mientras se sentaba. "¿No puedes ir a molestar a Somi? ¿O a Chaeyoung?"

"¡No me mires!" Somi gritó desde su esquina. "¡Es tu culpa por ser perezosa!"

"¿Perezosa? ¿A quién llamas perezosa, mocosa?" Lisa exigió, empujando a un lado uno de los neumáticos que usaban para volcar mientras marchaba directamente hacia la chica más joven.

Somi abandonó los papeles que sostenía e inmediatamente corrió a esconderse detrás de su amiga Chaeyoung.

"¡Protégeme unnie!" Somi chilló con falsa angustia mientras echaba sus brazos alrededor de la boxeadora.

"¡Suéltame, niña, solo hazle taekwondo o algo así!" Jadeó Chaeyoung pero Somi no cedió.

"¿Mencioné lo esponjoso y lindo que es tu corte de pelo pixie?" Somi alago mientras acariciaba el suave cabello negro de la chica.

"Oh, ahora que estás en problemas, ¿me estás engatusando?" Chaeyoung resopló, "¿Qué pasó con 'te ves demasiado marimacho para Mina', eh?"

"¡Lo siento, Mina te adora de todos modos!" Somi chilló.

Chaeyoung resopló y continuó golpeando el saco de boxeo lo mejor que pudo con un koala humano aferrado a ella.

"¡Lisa deja de holgazanear y vuelve aquí!" Jennie gritó.

Lisa ignoró los gritos de su hermana mientras se acercaba a las dos chicas con una sonrisa siniestra en su rostro.

"Vamos, mocosa, di eso de nuevo en mi cara", La desafió.

"¡Soy demasiado joven para morir! ¡Buu hoo hoo!"

"Los buenos mueren jóvenes, Somi, amiga mía", entonó Lisa, "¡y ha llegado tu día!"

"¡Unnies, me va a matar!"

"¿A dónde se fue tu cinturón negro hmm?" Chaeyoung sonrió.

Lisa hizo una finta derecha y luego una izquierda mientras Somi giraba alrededor del cuello de Chaeyoung para evitarla, riéndose hilarantemente.

"¡Vamos, aliento de pollo, atrápame antes de que le rompa el cuello a Chaeng!"

"Oh, ya veras, señorita—"

"¡Lisa!" Jennie golpeó con fuerza un lado de la cabeza de Lisa, tirándola al suelo. "¿No puedes dejar a la gente en paz por una vez? Algunos de ellos están tratando de concentrarse. ¡A diferencia de ti!"

"Solo un poco de... diversión..." Murmuró Lisa y luego se puso rígida cuando se dio cuenta de su lapsus.

Jennie entrecerró los ojos.

"Diversión", repitió con frialdad, "¿de qué acabamos de hablar?" Señaló el techo, indicando su ático.

"Tomarse las cosas en serio", dijo Lisa hoscamente, frotándose la oreja.