The Tiger King (Traducción)

Capítulo 31: Sigo siendo yo

"Somi todavía está molesta con Lisa", suspiró Jennie mientras Irene le servía el café. Volvió la mirada hacia las dos figuras solitarias que hacían ejercicio una al lado de la otra— tanto Matthew como Lisa estaban haciendo pesas hoy.

Somi apenas había hablado con Lisa aparte de entregarle los bagels sin decir ni una palabra e inmediatamente ir frente al espejo para practicar su baile. Lisa parecía triste pero no trató de presionar a la chica para que hablara. 

"Ya se le pasará", había dicho Lisa, pero sonaba dudosa. En la memoria de Jennie, nunca se habían peleado tanto (la única última pelea seria fue por una apuesta), por lo que verlas rígidas la una con la otra no era natural, cuando normalmente el lugar reverberaba con sus voces combinadas.

Jennie estaba abatida porque nunca pudo ver esos videos de yoga, pero no sentía que preguntar por ellos en este momento fuera sensible de su parte. Lisa, afortunadamente, debe haber llegado a la misma conclusión porque no volvió a mencionar a los X-Men y se veía bastante deprimida al respecto.

Su hermana nunca había revelado por qué de repente se interesó en los héroes de los cómics, pero Jennie tenía la fuerte sospecha de que cierta instructora de pilates, que de hecho tenía un cuerpo muy en forma y olía a fresas, según informó Lisa, tenía algo que ver con eso.

"Supongo que Dahyun todavía está molesta también... ¿has sabido algo de ella?" Preguntó Irene con delicadeza. Jennie sonrió irónicamente.

"La próxima vez que tengamos noticias de ella es cuando entre aquí para devolver su membresía. Y no me sorprendería si Chaeyoung hace lo mismo. Momo ya lo hizo, como dije... así que es una situación." Exhaló, bebiendo intermitentemente. "Yo... me estaba encariñando mucho con esas chicas. Somi era más dócil con Dahyun y Chae y me alegraba que estuviera con gente de su edad. Lisa también, tenía más gente con quien reír."

Jennie cerró los ojos e intentó no pensar en las facturas que se acumulaban en el cajón de su escritorio. "¿Podemos hablar de otra cosa, por favor, unnie? Yo... es muy temprano para esto..."

"Por supuesto, por supuesto", dijo Irene con dulzura, "¿qué tal... algo completamente mundano? ¿Cómo la reciente reforma educativa que están haciendo en el sistema? Es una completa locura, te lo aseguro. En mi tiempo, las cosas eran mucho más sensatas."

"Estoy escuchando", asintió Jennie. Cualquier cosa era mejor que su situación de ver disminuir constantemente sus fuentes de dinero. "¿Cómo es que de repente estás interesada en ese tema?"

"¡Oh, me enteré de que Seulgi en realidad es maestra! ¿Sabes, mi vecina, Seulgi? Sí, la llevé al trabajo la semana pasada y luego el domingo pasado la invité a mi casa para una cena ligera. Nada grande, solo un poco de ramen, pero dijo que le gustó la primera vez que lo comió. Espero que le haya gustado. Y vive sola, pobre chica, sus padres viven en Ansan. Solo puede visitarlos en vacaciones. Pero al menos tiene algunos gatos para hacerle compañía, son las más dulces criaturas. No dejaban de dar vueltas alrededor de mi pierna cuando fui a buscarla..."

Captó a Jennie mirándola fijamente. "¿Qué?"

Jennie arqueó una ceja. "¿Fuiste a buscarla cuando se suponía que ella iría a tu casa?"

"Admito que estaba, tal vez, un poco... ansiosa", admitió Irene, "pero a ella no pareció molestarle en absoluto, así que no pasa nada, ¿verdad?"

Irene arqueó una ceja cuando Jennie no respondió. "¿Qué? ¿Hice... algo malo?"

"Oh, no, no", dijo Jennie rápidamente, "solo... estaba pensando. Bueno, entonces me alegro de que estés haciendo amigos. Entonces, ¿el sistema educativo?"