The Tiger King (Traducción)

Capítulo 104: Vivir

El buen humor no se trasladó a la búsqueda, ya que Lisa las guió a través del paisaje devastado, lleno de cráteres, rocas, barras de refuerzo y vigas de metal que sobresalían entre los escombros. Jennie casi se lastima varias veces si no fuera por los fuertes tirones de Rosé en su cintura para alejarla del peligro.

Lisa iba cargando a Jisoo mientras las guiaba de regreso al lugar donde ella y Rosé habían dejado a Ella por última vez. Jennie se apoyaba en Rosé como muleta, todavía se sentía inestable al caminar después de la nueva transformación de su cuerpo musculoso, sus extremidades doloridas y su cabeza mareada por el zumbido de TK.

Los cables desnudos y con corriente silbaban y escupían chispas, lo que hizo que Jennie y Rosé saltaran y casi cayeran en uno de los cráteres, aunque Lisa tuvo cuidado de darles un amplio margen mientras navegaba con cautela por el traicionero terreno.

Chapoteaban en charcos de agua ensangrentada, turbia por el polvo y saturada de cuerpos empapados, hinchados y grotescos. Todo tipo de armas salpicaban el paisaje, algunas clavadas en cadáveres, otras con cañones o empuñaduras dobladas. A veces Jennie se detenía para que Rosé pudiera inspeccionar un arma, muchas veces terminando en decepción.

Aunque la zona estaba inquietantemente tranquila, Jennie dudaba que pudieran ser las únicas sobrevivientes. No había forma de saber qué pasaría si se encontraban con algún Jay o cultista más que feliz de dispararles, por lo que Rosé estaba alerta y buscando algo con lo que armarse.

"¿Cómo sucedió esto? ¿Fueron las bombas?", Se preguntó Jennie en voz alta, frunciendo la boca ante el amargo sabor de productos químicos que aún no se había desvanecido.

"Las bombas abrieron un agujero en la pared. Creo que Jinyoung lo planeó, como los rociadores contra incendios en Burning Sun", explicó Rosé. "Para enterrar todo aquí abajo. Y luego vino una gran ola y nos arrastró a mí, a Hani y a Chanyeol..."

Rosie se agarró la cabeza. "Dios, también están ellos..."

"¿Hani? ¿Hani está aquí abajo? ¿Y Chanyeol?" Preguntó Jennie desconcertada.

"Estaban intentando encontrarnos, rescatarnos. Tú incluida. Espero que no se hayan ahogado..."

"¿Rescatarnos?" Dijo Jennie, tambaleándose. "Estás bromeando. La última vez que la vi, ¡casi me apuñaló en el ojo! Y luego me cortó el tatuaje y las entregó a Jinyoung—"

"No, no lo hizo. Fue su hermano, Siwon. Jinyoung nos lo dijo." Rosé pasó por encima de una grieta ancha y se dio la vuelta para ayudar a Jennie a cruzar. "Nos perdimos en la refriega y Lisa me encontró, Ella estaba a salvo en una roca la última vez que la dejé, no debería estar muy lejos. Espero que esté bien..."

"Estoy segura de que estará un poco asustada, pero sabrá que no debe alejarse." La consoló Jennie, esperando que fuera cierto.

Rosé sacudió la cabeza con escepticismo. "Sí, no estoy tan segura de eso. Pero ya veremos cuando lleguemos allí. De todos modos, dado que el nivel del agua ha bajado, supongo que Jinyoung también tenía algún tipo de mecanismo de drenaje para drenar el agua."

"¿Y se activó solo?"

Rosé hizo una pausa. "No sé..."

"Puede que cuando entra un cierto volumen de agua, se activa un sensor y una puerta bloquea el flujo, y el resto se drena hacia el suelo en una especie de depósito." Reflexionó Jennie, intentando con todas sus fuerzas controlar sus pensamientos acelerados.

"Tal vez." Dijo Rosé con voz ronca.

La alternativa —que alguien hubiera detenido manualmente el flujo de agua de mar y hubiera iniciado el drenaje— flotaba en el aire entre ellas, y la implicación tácita de quién habría hecho eso sonaba ensordecedoramente fuerte.