The Tiger King (Traducción)

Capítulo 95: Infiltración

Previamente: Rosé, Jisoo y Ella siguen prisioneras en las profundidades de Rkive, y Rosé tiene previsto encontrarse cara a cara con Lisa después de que ella solicitara que se limpiara la cámara de ejecución como forma de alejar su probable sentencia de muerte. Jennie y Jongin visitan a un adivino y discuten brevemente sus opciones para enfrentarse a Jinyoung. Jongin se entera de la aparición de Hani en el campamento del culto y del "secuestro" de Hoyeon y Hyunji. Hani lleva a Hoyeon y Hyunji al hospital. Ella y Chanyeol siguen a Jongin y confirman que Jennie está con él. Su intento anónimo y de corta duración de vigilar a Jongin lo alarma y acorta la cita para enfrentarse a Jinyoung de cuatro días a uno.

----------

Lo que más tenía nerviosa a Rosé era el hecho de que no tenía idea del paso del tiempo, ni idea de cuándo Jinyoung aparecería en la puerta y se la llevaría a su ejecución, ni idea de cuándo la iban a rechazar Jisoo y Ella.

Era cruel, y a Rosé no le extrañaba que Jinyoung disfrutara absolutamente de su creciente agitación. Para empeorar las cosas, todavía tenía que reunir el coraje para decirle adiós a Ella.

Decirle adiós a Ella significaba que había fracasado, se había rendido, se había dado por vencida.

Decirle adiós a Ella significaba que tenía que dejar ir a su bebé para siempre.

Y ella no estaba lista.

Dios, así no era como se suponía que debían ir las cosas y era tan injusto.

Por supuesto, por fuera no dejaba que todo este tumulto se notara— era la cima de la calma y la confianza, tratando desesperadamente de mantener un aire de normalidad cuando ya nada era normal.

"Hoy voy a ver a Lisa. ¿Hay algo que quieras decirle? No te preocupes, si intenta algo le gritaré."

Definitivamente no podría luchar mucho: su espalda todavía estaba dolorida por donde los Jays la habían picado varias veces después de su arrebato. Jinyoung la había dejado ir sin siquiera una palmada en la muñeca, pero eso era suficiente: esperaba que ella encontrara su fin en ese momento.

Todo lo que tenía ahora era su ingenio. Todo lo que tenía ahora eran las últimas horas con Jisoo y Ella. Las abrazó fuerte mientras todas se acurrucaban en el catre en la habitación fría.

Jinyoung había atenuado las luces para permitirles dormir un poco, dándoles un poco de alivio del duro resplandor blanco que le daba dolor de cabeza a Rosé.

A pesar de que Jisoo se preocupaba por sus abstinencias, todo lo que tenía eran dolores de cabeza y el ocasional pinchazo de color amarillo en sus ojos, pero ningún arrebato violento. Rosé ignoró sus protestas y la hizo dormir con ellas en el catre estrecho, con Ella entre ellas para prestarle calor. Probablemente eran sus últimas horas juntas y Rosé no iba a pasar ese tiempo separada.

La comida consistía en bolas de arroz y agua. El apetito de Rosé había desaparecido casi por completo, y no era solo por el olor agrio a sudor y orina del cubo de pis que estaba en la esquina. Jisoo y Ella tampoco parecían tener hambre, aunque Ella finalmente cedió cuando el hambre le pasó factura. Rosé también le dio su parte, observando los pequeños gestos de su hija para memorizarlos, incluso si ya conocía la forma en que se le arrugaban las mejillas cuando masticaba, igual que a las suyas.

Habían comido su tercera y última comida del día (de nuevo bolas de arroz y agua) y Jisoo no dejaba de lanzar miradas furtivas en dirección a Rosé cuando Ella no la miraba.

Pero Rosé ignoró firmemente esas miradas e hizo todo lo posible por entretener a su hija, cantándole en voz baja hasta quedarse ronca o trenzándole el cabello y enseñándole nuevas combinaciones.