The Tiger King (Traducción)

Capítulo 42: Llamada nocturna

A la mañana siguiente, Rosé se movió cuando un rayo de sol le hizo cosquillas en los párpados. Estiró los brazos y rodó hacia el otro lado de la cama, disfrutando momentáneamente del espacio vacío antes de que sus ojos se abrieran de golpe.

¿Espacio vacío?

Se sentó muy erguida, respirando pesadamente.

Ella no estaba en la cama y el lado que ocupaba estaba frío al tacto. Tampoco había señales de Ella en la habitación.

Está bien, cálmate, cálmate. Respira. Probablemente fue al baño.

Rosé frunció el ceño cuando aguzó el oído y no escuchó nada en absoluto proveniente del baño cercano, o de las otras habitaciones. El apartamento estaba sofocantemente silencioso como una biblioteca. Nerviosa, Rosé se levantó de la cama y sus ojos se posaron en el pequeño reloj de la mesita de noche.

11:45

Se frotó los ojos, pero el tiempo no se invirtió mágicamente cuando volvió a mirar.

¡Había dormido casi toda la mañana!

Rosé se tragó un grito silencioso. ¡Sus clientes tenían citas por la mañana! ¿Y dónde estaba Ella?

En su prisa, se golpeó el dedo del pie contra la puerta y reprimió una maldición, dando tumbos por su apartamento llamando a Ella hasta que llegó a la cocina y vio una nota con una letra familiarmente torcida pegada a la nevera con un imán.

Para Mami:

Me fui a la escuela. No te preocupes tomé una manzana y le puse comida a los gatos. Con mucho amor Ella :) XOXOXOXO

Rosé sonrió aliviada, su ansiedad desapareciendo. Pero también estaba muy, muy enfadada.

¡Olvidé encender la alarma, otra vez! se regañó a sí misma.

Esta no sería la primera vez que estaría tan cansada que confundió las fechas y olvidó que Ella tenía escuela el día después de su trabajo nocturno. Luego dormía hasta tarde y también se perdía las citas con los clientes, lo que la hacía parecer extremadamente poco profesional. Esto la molestó mucho porque se enorgullecía mucho de construir y mantener una reputación sólida. ¿Cómo podría mantener su trabajo de pilates y atraer clientes si se corría la voz de que no era confiable?

Además, se reprendió a sí misma, avergonzada de que Ella tuviera que despertarse, prepararse el desayuno, preparar su mochila para la escuela y prepararse el almuerzo sola— Rosé lo consideraba una crianza negligente, incluso si Ella era perfectamente capaz de hacer todo eso por sí misma. Sin embargo, junto con la culpa persistente de su trabajo nocturno, siempre le traía sentimientos de insuficiencia sobre su papel como madre.

Se esforzó por no convertirlo en un hábito y diligentemente configuró varias alarmas— fue mala suerte que hubiera estado muerta de cansancio y se hubiera quedado dormida justo después de ver la pelea de Lisa sin encenderlas.

Rosé negó con la cabeza y tiró la nota arrugada.

Irónicamente y con notable consistencia, su principal reacción cuando no encontraba a Ella en ninguna parte del apartamento en esas mañanas era siempre de pánico ciego. Rosé había aceptado durante mucho tiempo que sus miedos y traumas habían llegado para quedarse y atormentarla por mucho tiempo, sin importar cuántas veces las circunstancias se repitieran— se resignó a tener siempre miedo de despertarse con Ella siéndole arrebatada.

Rosé suspiró, agachándose para acariciar a Bori cuando el gato se frotó contra su pierna.

"Vaya madre que soy, Bori", suspiró Rosé. "Simplemente nunca puedo hacer esto bien..."