The Tiger King (Traducción)

Capítulo 41: La primera pelea

Agotada por su inesperada excursión nocturna, Rosé finalmente regresó a su apartamento y cerró la puerta, apoyándose contra ella con los ojos cerrados mientras respiraba profundamente. El olor familiar de su entorno le dio la bienvenida.

"¿Mamá?" Apareció Ella en el pasillo abrazando a Flora, frotándose los ojos con la otra mano. "Regresaste temprano."

"Si bebé." Rosé se puso de rodillas, abrió los brazos para un abrazo y besó amorosamente la sien de Ella una vez que su hija se acercó a ella. "¿No podías dormir?"

"Leo sigue llorando." Arrugó la nariz. "Otra vez hueles horrible mami."

"Tontos cigarrillos, lo sé", dijo Rosé con cansancio y bostezó. "Iré a ver a Leo después de lavarme, ¿de acuerdo?"

Notó que Ella estaba inquieta. "¿Qué pasa El?"

"Um... ¿vas a dormir en mi habitación otra vez?" preguntó tímidamente. "Es agradable."

"¿Me escuchaste colarme en tu cama la última vez?"

"Te escucho cada vez."

Rosé sonrió. Momentos tiernos como estos hacían que toda la vergüenza y el dolor y la humillación que sufrió se desvanecieran, la voz de su hija era como un bálsamo calmante para su espíritu herido. Su hija hizo que siguiera luchando para resistir— no había exagerado cuando le dijo a Lisa que Ella era lo único que la mantenía en pie en los momentos difíciles.

"¿Estás segura de que no eres demasiado mayor para eso, entonces? ¿Segura que no te avergonzaras?"

Se rió entre dientes cuando Ella negó con la cabeza vigorosamente. "Entonces espérame, volveré pronto."

Después de una ducha caliente, fue a la habitación de Ella con un cepillo y una toalla sobre el hombro y encontró a la niña acariciando al gatito angustiado en su regazo, con su conejita de peluche Flora sentada a su lado.

"Sigue moviéndose y llorando en su caja y despertando a Oliver", suspiró Ella mientras se deslizaba para hacerle espacio a Rosé. "No sabía qué hacer."

"Dámelo. Ahora, ¿te gustaría peinarme?"

Los ojos de Ella brillaron. "¡Sí, por favor! ¿Puedo trenzarlo de nuevo?"

"Creo que es un poco tarde para eso cariño. La próxima vez, ¿de acuerdo?" Rosé se comprometió. No tenía ganas de desenredar nudos hasta altas horas de la noche y perder más horas de sueño.

Intercambiaron, Rosé le entrego el cepillo a Ella y Ella le entrego el gatito, con Rosé sentada cómodamente con las piernas cruzadas acariciando al gatito que maullaba mientras Ella se sentaba sobre sus rodillas para cepillar el largo cabello rubio de su madre. La agradable sensación calmante de las cerdas del cepillo raspando su cuero cabelludo casi hizo que Rosé se durmiera si no fuera por los inquietos intentos de Leo de huir. Al menos, sus maullidos abatidos habían disminuido, pero claramente todavía tenía energía de sobra.

Rosé finalmente se dio por vencida y lo dejó caminar a través de la extensión de la cama, sonriendo mientras él tropezaba y recuperaba el equilibrio mientras caminaba pesadamente sobre la suave ropa de cama como si buscara algo, o más específicamente, alguien.

"Creo que extraña a Lisa", concluyó Rosé. "Se ha encariñado con ella. Así que sigue buscándola."

"¿Qué vamos a hacer?"

"Intentar que se duerma de todos modos. No hay mucho que podamos hacer ahora."

"No dejes que se caiga mamá", advirtió Ella cuando Leo se desvió peligrosamente cerca del borde.