Re: Zero Arco 6 El『Salón de los Recuerdos』

Capítulo 79: READY STEADY GO

El escorpión gigante fue quien disparó el primer golpe para iniciar la batalla.

"――――"

Sus ojos rojos compuestos brillaron intensamente, e inmediatamente después, un rayo de luz blanca brotó de su cola oscilante. Lo aterrador de eso, fue que su golpe, que significó como fatal para ellos, había sido disparado sin ni siquiera uno de sus típicos gritos. Sin ni siquiera un siseo, el escorpión gigante hizo llover con indiferencia la muerte hacia ellos.

Subaru tenía toneladas de malos recuerdos asociados con esa luz blanca. Específicamente, lo había matado en aproximadamente la mitad de sus más de quince intentos dentro de la torre.

Sin embargo, dado que lo había matado tanto, aprendió un par de cosas, a pesar de lo mucho que lo despreciaba.

A saber…

Subaru: ¡El tiempo que tarda en cargarse y las señales que muestra cuando está a punto de atacar ...!

Los ojos compuestos del escorpión y el aguijón brillaron un poco más cuando estaba a punto de desatar un ataque. Estos signos eran tan sutiles, hasta el punto de que pensó que solo estaba viendo cosas, pero este ojo para la supervivencia era lo que Subaru había desarrollado a través de sus pruebas y errores mortales.

Haciendo pleno uso de él, Subaru corrió con Beatrice en sus brazos, tomando la responsabilidad de cerrar la brecha entre ellos y el escorpión gigante. Con la razón de ser…

Subaru: ¡Su velocidad de carga es muy lenta…!

Con un giro de su cuerpo, esquivó el rayo de luz blanco que había brotado mientras decía eso.

Incluso si había dicho que el rayo de luz era lento, seguía siendo mucho más rápido que un lanzamiento de un jugador de béisbol de secundaria de mala calidad. Sin embargo, afortunadamente, confiaba en su capacidad para saber si un lanzamiento era bueno o no. Y en cualquier caso, no había forma de que se mantuviera vivo sin poder hacer eso.

Un gran hombre había dicho una vez que la vida se trataba de ensayo y error. Sin embargo, probablemente no había imaginado estas situaciones de vida o muerte cuando dijo eso.

Aun así, aprendes cometiendo errores. Esa era una verdad inmutable. Subaru "afortunadamente" tenía la capacidad de pasar por prueba y error en situaciones de vida o muerte.

Había hecho un uso completo de eso para encontrar su ojo para sobrevivir. Así que esta era la arena de Natsuki Subaru.

Subaru: ¡Lamento no poder estar a la altura de todas tus expectativas, otro yo!

(NT: Subaru de hecho se refiere a sí mismo usando 俺 aquí. Opté por usar "otro yo" simplemente porque suena más nítido en inglés, pero él literalmente solo está diciendo "yo")

Subaru ofreció una sincera disculpa a su otro yo que había buscado al todopoderoso Natsuki Subaru. Era como si les estuviera diciendo: "Lo siento por solo poder pelear sucio". Beatrice, sin embargo, reaccionó con un bufido "Hmph". Ella todavía estaba sostenida con fuerza entre sus brazos, bailando en este giro de vida y muerte con él.

Beatrice: De qué estás hablando, de hecho. Supongo que nunca has dejado de estar a la altura de nuestras expectativas.

Beatrice habló, luego levantó la mano en un instante. Con sus finos labios, cantó la palabra "Murak", una especie de Magia Yin que manipuló la ley de la gravedad.

El escorpión gigante una vez había sido golpeado con sus efectos y empujado muy por debajo de ellos. Así que esta vez, el escorpión reforzó su caparazón negro azabache y plantó sus patas firmemente para que no volviera a pasar por lo mismo.