Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Um: O verdadeiro caráter de uma sociedade

* Eu não possuo essa obra , estou apenas traduzindo . Todos os direitos vão para Drops_of_Nightshade no ao3.

*

*

*

Outubro de 1988

O toque do sino da escola quebrou qualquer controle que a Sra. Harper conseguiu estabelecer sobre sua sala de aula indisciplinada de alunos do quarto ano, que rapidamente correram para abrir a porta para aproveitar a hora do almoço em um raro dia ensolarado em Surrey.

"Espere um momento, eu não dispensei todos vocês ainda!" a jovem professora gritou exasperada, suas palavras caindo surdas nas costas das crianças. Passando a mão pelo cabelo preto encaracolado, ela se resignou a recolher as tarefas de escrita das carteiras de seus alunos, perguntando-se, não pela primeira vez, por que havia se esforçado para se tornar professora. Muito menos um professor de escola primária.

Distraída por seus próprios pensamentos, ela quase teve um ataque cardíaco quando estendeu a mão para uma tarefa de escrita, apenas para ter uma pequena mão oferecendo-a a ela.

"Oh meu Deus-!" ela engasgou, impedindo-se de dizer qualquer coisa desagradável na frente de uma criança. "Sr. Potter! O que você ainda está fazendo aqui?

O menino, o menor de sua classe, estava sentado em silêncio em sua carteira, tendo ficado para trás enquanto as outras crianças saíam para almoçar. A camiseta enorme que ele usava estava quase escorregando de um de seus ombros ossudos enquanto ele oferecia sua tarefa de escrita para ela.

A Sra. Harper não era de julgar uma família por sua situação financeira, mas o estado das roupas do menino era realmente preocupante. Ela não estaria tão obcecada com isso se o primo do menino, Dudley Dursley, nem sempre estivesse tão bem vestido. Era discretamente conhecido entre os funcionários da escola que a tia e o tio do Sr. Potter tinham a custódia dele, mas as circunstâncias exatas desse arranjo eram desconhecidas.

A Sra. Harper ainda não havia conhecido o Sr. e a Sra. Dursley, pois eles se recusaram a comparecer à noite de orientação de Harry no início do ano letivo no mês passado. Mas ela certamente estava confusa por que seu filho Dudley estava vestido adequadamente e seu sobrinho parecia vir para a escola com roupas que lembravam trapos. Seus óculos redondos estavam presos juntos e pareciam mal ajustados para sua cabeça.

Seu colega, o Sr. Simmons, ensinava o menino Dursley em sua classe e frequentemente reclamava com o resto do corpo docente na sala dos professores durante os intervalos que o menino era um terror absoluto, propenso a intimidar outras crianças no parquinho. Houve algumas intervenções, mas aparentemente o Sr. e a Sra. Dursley (que se dignaram a conhecer o Sr. Simmons) insistiam que seu filho era inocente de qualquer coisa e eram as mentiras cruéis de outras crianças que tinham ciúmes de sua popularidade.

Se Dudley Dursley era um terror, então Harry Potter era um prazer absoluto de se ter em sua sala de aula. Ele sempre foi educado, concluiu seu trabalho com excelente padrão e sempre ouviu suas instruções.

A única preocupação que a Sra. Harper tinha era que a pobre criança parecia não ter amigos.

"Aqui está, Sra. Harper", disse o menino em voz baixa, ajustando distraidamente sua camiseta ridiculamente grande, pois ainda ameaçava escorregar de seu ombro.

Foi nesse momento que a Sra. Harper notou algo aparecendo por baixo da gola aberta da camisa do menino. Seu coração quase parou.

Embora seja um fato bem conhecido que as crianças podem ser bastante ativas e podem pegar hematomas por todos os tipos de razões, ver um hematoma de aparência bastante desagradável que parecia enrolado no ombro de uma criança era motivo de preocupação.