Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Cinquenta e Quatro: Testes de Quadribol

O mau humor de Draco não melhorou até o jantar. O menino escolheu sentar o mais longe possível de Harry, os alunos mais velhos agora dividindo os primeiros anos em dois grupos distintos. Se os alunos mais velhos ficaram incomodados com a separação, eles não demonstraram, continuando suas conversas em silêncio e não dispensando nenhum dos grupos um segundo olhar.

Perto do início do jantar, Flint abordou Harry, Daphne, Tracey e Blaise e falou animadamente com eles sobre a partida de exibição que havia testemunhado. Ele expressou sua esperança de que Harry, Tracey e Blaise estariam todos fazendo testes no próximo fim de semana para o time de Quadribol. Olhos escuros olharam para onde um Draco carrancudo estava sentado mais adiante na mesa, antes de desviar o olhar. Draco era um bom piloto, mas lutava com os aspectos de equipe do jogo – a partida de exibição tinha sido evidência suficiente, com Draco atrapalhando as jogadas de seus companheiros de equipe.

Na cama naquela noite, Harry falou baixinho com Sirius através do espelho sobre a má atitude de Draco, dando a seu padrinho um resumo dos incidentes que ocorreram até aquele momento. Sirius ouviu com uma ruga entre as sobrancelhas enquanto Harry recontava a decepção e aborrecimento de Draco com Harry e Daphne sentados em outro lugar no trem, o atrito e a antipatia entre os amigos de Draco e Harry e Daphne, e então a frustração de Draco com a maneira como a aula de vôo havia acontecido. naquele dia e seu mau espírito esportivo na partida de exibição.

"Eu sempre fui paciente com Draco, e o perdoei por seu mau comportamento, porque no seu melhor ele pode ser um bom amigo. Mas eu simplesmente não sei o que fazer agora," Harry confessou.

"Isso foi quase inevitável," Sirius disse calmamente. "Ele sempre foi próximo daquele garoto Nott e dos outros, e sempre seria difícil para ele ficar perto deles e de você e de Daphne também."

"Eu nunca quis forçá-lo a escolher entre nós!" Harry insistiu. "Achei naturalmente que, com o tempo, Theo, Pansy e os outros ficariam em segundo plano."

"Mas ainda é uma escolha que Draco teria que fazer, Harry," Sirius apontou, "ele ainda teria que escolher nesse cenário parar de trabalhar em sua amizade com Theo e Pansy."

Harry fez uma pausa, revirando o que Sirius acabara de dizer. Ele reconheceu a verdade nas palavras de seu padrinho - ele estava certo, ainda era uma escolha que Draco estava sendo forçado a fazer, o que seria difícil para o outro garoto.

Sirius considerou suas próximas palavras com o mesmo cuidado, antes de continuar, "No caso de Draco, eu não acho que ele escolheria terminar sua amizade com Theo e Pansy a menos que você e Daphne fossem seus amigos com exclusão de todos os outros. É porque vocês dois têm outros amigos – e pelo que parece, vocês têm feito ainda mais novos amigos – que Draco se apega mais aos seus próprios amigos. Ele quer ser a primeira prioridade e manter a corte em um círculo social. E bem... isso nunca vai acontecer com você por perto, garoto.

Harry abriu a boca para protestar, e Sirius levantou a mão gentilmente, mas com firmeza, acrescentando: "Não estou dizendo que você faz isso deliberadamente. Mas você é popular, Harry. As pessoas gostam de estar perto de você - elas gravitam em torno de você. Você inevitavelmente se torna o centro de qualquer grupo de amizade em que estiver. Draco sabe disso - e assim ele continuará a manter seus outros amigos por perto para manter um pouco de controle.

Os ombros de Harry caíram e ele perguntou ao padrinho: "O que devo fazer?"

Sirius ponderou como responder por um tempo, olhos cinzentos examinando seu afilhado, que parecia tão chateado e estressado.

" Você pode dizer a alguém como suas ações o afetam, mas não pode fazê-lo mudar, Harry. Eles têm que fazer isso por conta própria. Nem todo mundo está disposto a fazer o esforço," Sirius afirmou calmamente. "Eu não tenho certeza se Draco está no espaço certo pelo som das coisas para ouvir o que você tem a dizer agora. Então, por enquanto... tirem um tempo separados. Isso o ajudará a entender seus sentimentos e a ter clareza sobre o que fazer com sua amizade. Você pode ver como sua vida parece sem Draco nela – se você se sente melhor sem ele... bem, isso é um sinal bem claro do que você precisa fazer."