Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Setenta e Nove: TMR

Poucos dias depois de seu aniversário, Harry pisou na Mansão Malfoy pela primeira vez desde o Natal do ano passado, quando os Malfoy convidaram todos para almoçar. Como prometido, ele estava lá para uma festa do pijama com Draco. Foi um bônus adicional que os Malfoys tivessem um grande campo de quadribol, e Draco estava tão interessado em experimentar sua própria Nimbus Dois Mil e Um quanto Harry.

Foi bom ver Lucius também, que Harry percebeu que não via desde aquele mesmo almoço de Natal do ano passado. Percebendo há quanto tempo ele não visitava a Mansão Malfoy, deu peso ao que Draco havia compartilhado com Harry; que ele sentia que era sempre ele quem procurava Harry por seu tempo e atenção.

Os dois garotos gostavam de correr pelo campo em suas novas vassouras, testando os limites da manobrabilidade ao competir entre si. Eventualmente, eles voltaram à terra, esparramados à sombra de uma árvore próxima, com vassouras ao lado.

Eles falaram sobre os planos de Draco de tentar a posição de apanhador, agora que Harry estava indo para Durmstrang. Harry conseguiu dissuadir o outro garoto de pedir a seu pai que comprasse vassouras novas para o time de Quadribol da Sonserina, alertando Draco que, embora ele fosse um jogador talentoso, a maioria das pessoas presumiria que ele entrou no time por meio de suborno se fizesse isso. .

Harry também apontou que não era função dos Malfoy financiar o time de Quadribol, e uma demonstração tão extravagante de riqueza poderia levar as pessoas a presumir que haveria gestos semelhantes por parte da família Malfoy no futuro.

Draco agiu com calma diante da advertência de Harry, insistindo que era apenas um pensamento e que ele não havia considerado isso seriamente. Harry suspeitava que seu amigo tinha levado isso muito a sério, mas ficou aliviado porque o outro garoto valorizou a opinião de Harry o suficiente para mudar de ideia.

Harry aproveitou o jantar naquela noite com os Malfoy, o casal perguntando sobre sua viagem à França com grande interesse. Draco, com um humor muito melhor desta vez do que da última vez que as férias de Harry foram mencionadas, fez algumas perguntas.

Harry falou com facilidade sobre os lugares que visitou, obviamente sem mencionar o fato de ter passado uma semana na Riviera Francesa para o Dark Alliance Youth Summit. Uma parte pequena e paranóica dele se perguntava se Narcissa e Lucius tinham ouvido rumores sobre a reunião do DAYS, com as conexões comerciais de Lucius na Europa continental. No entanto, o casal Malfoy não deu nenhuma indicação de que suspeitava que as famílias Black e Greengrass estavam lá para outra coisa senão um feriado.

Harry poderia ter dormido em um quarto de hóspedes, é claro, mas para a verdadeira experiência da festa do pijama, ele foi para a cama naquela noite compartilhando a cama de Draco. Embora Narcissa tivesse aparecido há algum tempo para dizer aos meninos que as luzes estavam apagadas, eles ficaram acordados até tarde conversando.

Na privacidade da escuridão, Draco confessou em voz baixa a Harry que seus pais estiveram brigando durante as férias, mas pareciam estar muito melhor ultimamente. Ele também compartilhou que seu pai estava lutando para manter certas conexões comerciais em toda a Europa, porque havia perturbado uma poderosa família alemã.

Harry sabia que os Battenbergs estavam descontentes com os Malfoys e Notts pela forma como seus chefes votaram, mas seus tutores o mantiveram no escuro sobre a extensão da dificuldade para qualquer uma das famílias.

Foi um choque para Harry ouvir Draco explicar os problemas que sua família e a família de Theo estavam enfrentando, e muito preocupante perceber que a mesma família que tinha sido tão generosa e solidária com ele e Daphne, poderia aparentemente ser tão maliciosa com os outros.