Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Oitenta e Um: Instituto Durmstrang

Um céu nublado pairava pesadamente sobre Bergen na manhã em que o Nerida deveria partir para Durmstrang. O ar da manhã estava frio, apesar de ainda ser verão, e Harry afundou ainda mais no cachecol, com a respiração embaçada na frente do rosto.

O Nerida estava atracado em um dos recintos mágicos da cidade, então Harry e seus guardiões estavam vestidos com capas enquanto caminhavam pela via principal em direção ao porto, sem precisar se preocupar com as reações dos trouxas às suas roupas bruxas. Sem mencionar que Harry estava carregando Edwiges em sua gaiola, a coruja branca como a neve olhando com olhos âmbar sinistros. Ela precisaria ser transportada no navio, incapaz de voar para Durmstrang, já que a localização da escola era desconhecida. Harry esperava que, quando chegassem, Edwiges pudesse entrar e sair livremente da escola e, no futuro, pudesse voar em vez de ficar enfiada em uma gaiola.

As vitrines das lojas deram lugar a armazéns à medida que se aproximavam, e o tráfego de pedestres também aumentou. Os jovens seguiram na mesma direção, acompanhados de seus familiares. Os olhos de Harry vagavam enquanto ele caminhava, à procura de alguém que conhecesse.

"Você entrará em contato conosco pelo espelho depois do jantar hoje à noite?" Sirius esclareceu, uma das muitas perguntas que ele fez a Harry naquela manhã.

A resposta era óbvia, mas reconhecendo que seu padrinho estava preocupado, Harry respirou fundo e respondeu: "Sim. Mas lembre-se de que não sei em que fuso horário estarei, então talvez não entre em contato com você quando você achar que deveria."

Quando Sirius abriu a boca novamente para fazer outra pergunta provavelmente óbvia, Arcturus interrompeu suavemente: "Harry, você reconhece algum de seus amigos?"

Harry fez outra varredura na rua com os olhos, balançando a cabeça e respondendo: "Ainda não."

Ele estava realmente ansioso para ver todos da reunião do DAYS novamente.

"Na verdade, encontramos alguém que Harry conhecia em Berlim durante a prova do uniforme," Sirius falou. Com um olhar pensativo no rosto, Sirius perguntou: "Qual era o nome dele mesmo?"

Bem, talvez ele não estivesse ansioso para ver todo mundo.

"Finn Vogel", disse Harry calmamente, e sua reação moderada não passou despercebida.

Seu avô ergueu uma sobrancelha, perguntando silenciosamente a Harry a causa daquela reação, mas Sirius optou pelo caminho mais direto.

"Não tive a impressão de que vocês dois eram amigos," afirmou Sirius. Um leve sulco se formou entre suas sobrancelhas e ele perguntou a Harry: "Aconteceu alguma coisa na França?"

"Nada aconteceu", disse Harry exasperado, quase sem vontade de explicar toda a sua situação com Finn no meio da rua em Bergen, quando alguém da escola pudesse ouvir. Ele também ficou irritado com a preocupação de Sirius durante toda a manhã, seu padrinho estressado agora que havia percebido a realidade de que Harry estava finalmente partindo para Durmstrang.

Dado que Sirius decidiu tirá-lo de Hogwarts e propor mandá-lo para um internato no exterior, Harry não estava se sentindo particularmente caridoso.

Ele estava tentando ser paciente, autoconsciente o suficiente para perceber que estava um pouco estressado por começar em uma nova escola, e estava descontando em Sirius.

Os olhos de Sirius se estreitaram perigosamente com o tom de Harry, mas seu avô se moveu rapidamente para interceptar qualquer escalada infeliz, declarando calmamente, mas claramente: "Podemos discutir isso em outra hora." Com um tom de voz mais leve, ele acrescentou: "Quem você está particularmente ansioso para ver, Harry?"