Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Trinta e Seis: O Julgamento

O julgamento se arrastou até o terceiro dia, começando com o depoimento de Rúbeo Hagrid, que havia sido veemente em sua defesa de Alvo Dumbledore. Tendo sido incapaz de abalar a firme Professora McGonagall no dia anterior em seu interrogatório, a Sra. Smith agarrou-se ao apoio inabalável que o homem forneceu a seu cliente para tentar mitigar alguns dos danos causados ​​no dia anterior entre a Sra. Abbott e a Professora McGonagall.

No entanto, Rubeus Hagrid, embora possuidor de um bom coração e um forte senso de lealdade, era vulnerável às alfinetadas calculistas do Sr. Flint, que foi capaz de irritar o homem maciço até deixá-lo furioso.

Hagrid tinha recebido um aviso formal de Madame Bones de que se ele não conseguisse se acalmar seria considerado desacato ao tribunal, e ele rapidamente se forçou a ficar quieto. Mas o estrago já estava feito – o júri e o Wizengamot agora estavam levando o que o homem estava dizendo com um grão de sal.

Quando o homem gigante deixou o estande, lançando um olhar desesperado na direção de Dumbledore, os olhos cheios de desculpas, a Sra. Arabella Figg foi chamada para ocupar seu lugar. A mulher de aparência frágil sentou-se no banco das testemunhas depois de fazer seu juramento de dizer a verdade e nada além da verdade, seu comportamento descaradamente tímido.

O Sr. Flint começou a estabelecer as perguntas, e a confirmação de que a mulher era um aborto causou bastante curiosidade na imprensa. Uma vez que a relação da mulher com Harry Potter e os Dursley foi delineada para o benefício do júri e da imprensa que não sabia que a Sra. Figg tinha sido sua vizinha e ocasionalmente tomava conta de Harry, o Sr. Flint foi direto ao ponto.

Segurando um maço de papéis, ele declarou: "Srta. Figg, tenho aqui um registro de uma entrevista realizada em 25 de outubro deste ano, na qual você foi entrevistada por policiais trouxas." Voltando-se para o Wizengamot, ele perguntou: "Gostaria de gravar a entrevista, anteriormente exibida como Anexo Seis para, por favor, ser fornecida ao júri e à testemunha."

Madame Bones deu um aceno de aprovação e declarou: "Sim, a Prova Seis será fornecida ao júri e à testemunha". Enquanto ela falava, ela acenou com a varinha e cópias da exposição fluíram da antecâmara e pousaram ordenadamente nas pastas abertas do júri e no painel na frente da Sra. Figg.

Ela colocou um par de óculos para ler com as mãos ligeiramente trêmulas, olhando para a frente do maço de papéis enquanto o pegava nervosamente.

Depois que a mulher e o júri tiveram a chance de folhear as páginas, o Sr. Flint continuou, perguntando a ela: "Este é um registro verdadeiro e correto da entrevista?"

"Sim," a mulher confirmou calmamente, sem encontrar os olhos do Sr. Flint.

"Vou levá-la para a página nove, Sra. Figg. Quero que leia a linha três em voz alta para o tribunal. Por favor, mantenha sua voz alta," ele acrescentou quando a mulher estava falando pouco acima de um sussurro.

Ela pigarreou algumas vezes, os olhos correndo nervosamente para Dumbledore no fundo da sala do tribunal, passando pelo júri atento e pelas imponentes fileiras do Wizengamot.

"Linha três?" ela questionou fracamente.

"Linha três", o Sr. Flint respondeu calmamente.

Ela limpou a garganta novamente e começou, gaguejando levemente, "Eu-eu sempre achei que era incomum que os Dursley me mandassem H-Harry para ser babá quando eles levavam seu próprio filho nas férias."

"Obrigado, e o policial respondeu: 'Por que você acha que eles fizeram isso?' Quero que leia sua resposta na linha seis, por favor, Sra. Figg", disse o Sr. Flint.