Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo Trinta e Três: O tempo dirá

No tempo que Sirius levou para terminar de ler o documento com a ajuda do dicionário, a chave de Harry para o cofre dos Potter e seu cofre de confiança foram preparados e entregues.

Quando Sirius finalmente colocou o documento na frente de Harry, afirmando: "Tudo bem assinar", ele ainda parecia estar em estado de choque. Seus olhos cinzentos se desviaram para o pergaminho ainda aberto, onde o nome Morgan le Fay descansava inocentemente no velho pergaminho.

Harry pegou a Pena de Sangue, e onde Sirius estava apontando, ele assinou seu nome lentamente, concentrando-se em não deixar suas mãos tremerem. Como da última vez, as costas de sua mão que escrevia queimavam de dor, e seu nome apareceu brevemente, gravado na pele.

Skarde aceitou o documento com ar de satisfação, declarando: "Está feito. Agora você herdou formalmente o cofre da família Peverell e o Castelo Peverell. Se você me acompanhar até o cofre, haverá instruções sobre como acessar sua nova propriedade.

Ragnold ficou para trás para arrumar a sala e colocar os documentos de volta onde pertenciam, enquanto o próprio Skarde escoltava Harry e Sirius de volta ao salão principal de Gringotts. Ele os conduziu direto pelo vestíbulo em direção a uma grande porta bem no fundo da câmara.

Skarde colocou a mão na porta, e toda a borda da porta se iluminou intensamente com o que pareciam ser runas.

Alguns dos goblins que trabalhavam olharam em choque indisfarçável ao ver o Goblin Chefe levar dois humanos até esta porta - obviamente os clientes do banco normalmente não eram convidados para este espaço.

A porta se abriu, e atrás dela estava o que parecia ser uma antecâmara despretensiosa de pedra lisa. Continha apenas um elevador antigo, com uma intrincada grade de metal. Depois de conduzir Sirius e Harry para a antecâmara, Skarde fechou a porta de volta para o foyer, escondendo-os dos muitos olhos curiosos que olhavam para dentro. Ele foi até o elevador, abrindo-o com um guincho de metal contra metal.

Ele então gesticulou para Harry e Sirius entrarem no elevador, o que eles fizeram.

Sirius comentou: "Eu não sabia que havia acesso por elevador aos cofres", com um tom questionador.

Skarde respondeu por cima do guincho da grelha ao fechá-la novamente: "Existe para este."

"Como você costuma chegar aos cofres?" Harry perguntou, mantendo um olho em Skarde, que pressionou sua mão em um painel. O painel se iluminou novamente com o brilho do que parecia ser runas, e o elevador deu um solavanco e começou a descer.

"Existem carrinhos de minas que levam você para baixo," explicou Sirius. Harry achou que isso soava bastante excitante e ficou um pouco desapontado por eles estarem pegando um elevador tranquilo até o cofre Peverell.

Por cerca de três minutos eles desceram em silêncio, o brilho passageiro das lanternas marcando sua descida bem abaixo de Gringotts. As orelhas de Harry começaram a estalar com a mudança de pressão.

"A que distância fica este cofre?" Sirius perguntou a Skarde.

Skarde olhou e respondeu evasivamente: "É o cofre mais profundo que administramos. Estava aqui muito antes do goblin Gringott construir este banco.

Os olhos de Sirius se arregalaram e ele perguntou: "Como veio a ser administrado pelo banco?"

Skarde respondeu: "Gringott construiu o banco onde está, por causa da existência do cofre Peverell neste local. É o primeiro cofre mágico que a nação goblin veio administrar. O Goblin Chefe olhou significativamente para Harry quando disse: "Assim dizem nossas lendas, antes da Dark Lady Morgana morrer, ela pediu que a nação goblin administrasse os assuntos de sua família. Ela nos encarregou de guardar o cofre Peverell, a herança de seu descendente. Esta tarefa continuamos a realizar ao longo dos tempos".