Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo dezoito: A justiça é a verdade em ação

A manhã de Samhain amanheceu, um dia surpreendentemente ensolarado para o meio do outono. Harry sentou-se no canto da janela de seu quarto, observando o sol se curvar sobre os jardins de Greengrass, fazendo a água da fonte brilhar e refletir a luz.

Ele não havia dormido bem na noite anterior, virando-se na cama e acabando desistindo do sono para se sentar no canto da janela e ver o sol nascer.

Gareth já havia compartilhado com Harry como foi seu encontro com Lord Arcturus Black - explicando que o homem havia afirmado que o pai de Harry, James, era de fato um bruxo das trevas como eles suspeitavam, e que ele e Sirius estavam honrando a tradição da família Black ao terem Harry adotou magicamente.

No entanto, na última sexta-feira também, Gareth sentou-se com ele para explicar que Sirius Black compareceria ao Ministério na segunda-feira para uma audiência especial. Ele disse a Harry então que quando visitou o homem em Azkaban, ele alegou não ter sido o único a trair os pais de Harry, nem cometer nenhum dos outros crimes pelos quais foi acusado.

Gareth não queria contar a Harry na época, porque não queria dar-lhe falsas esperanças, mas agora que uma data de audiência foi marcada e havia evidências suficientes para questionar a culpa de Sirius Black, ele queria que Harry soubesse antes. o resto do público descobriu.

Com certeza, tudo o que a mídia estava relatando desde que foram notificados, era Sirius Black e sua próxima audiência. Gareth permitira que Harry lesse as várias edições do Profeta Diário, embora a maior parte de suas especulações estivesse muito errada.

Harry se sentiu um pouco entorpecido com tudo isso, seu especialista em cura captando seu mau humor na consulta na tarde de sábado. O homem teve o cuidado de desvendar a causa raiz da inquietação de Harry e, visto que as sessões eram confidenciais, Harry disse a ele que havia uma chance de Sirius Black ser inocente. E se fosse, isso significaria que Sirius seria o guardião de Harry, mais cedo ou mais tarde.

A especialista em cura Grace perguntou a Harry se isso o incomodava, e Harry respondeu honestamente que não sabia como isso o fazia se sentir.

Ele admitiu ao especialista que estava confortável na casa de Greengrass, e que Sirius Black e seu avô Arcturus eram estranhos para ele. A ideia de ser desenraizado e enviado para viver com pessoas desconhecidas, depois da crescente familiaridade da família Greengrass, era o que realmente incomodava Harry.

A curandeira especialista Grace garantiu a Harry que o que ele estava sentindo era normal e que haveria um período de ajuste entre as casas. Ele não seria forçado a sair da casa de Greengrass entre um dia e o outro.

Não era apenas a audiência naquela manhã, mas ao pôr do sol daquele dia, Harry estaria participando de sua primeira cerimônia mágica tradicional. Ele estava preocupado em ficar tão distraído com o resultado da audiência que estragaria o ritual.

Finalmente, Harry estava dolorosamente ciente do fato de que este foi o dia em que sua mãe e seu pai foram mortos, sete anos atrás. Ele nunca soube a data em que eles morreram antes de chegar ao mundo mágico, mas agora que sabia, sabia que o dia nunca mais seria o mesmo para ele.

Hoje parecia que Harry estava em uma encruzilhada. Ele ainda não sabia por qual caminho iria seguir, e não sabia o que encontraria no final da jornada.

Ele respirou fundo e depois expirou.

O tempo diria o que o dia traria.

↯↯↯

Houve um burburinho palpável de expectativa na sala dez quando o horário se aproximava das 9 horas em ponto. Os membros do Wizengamot estavam prontos e sentados em sua seção hierárquica da sala, olhando para o estrado colocado no centro do terreno abaixo. Uma única cadeira aparentemente inócua foi colocada no meio do estrado, com correntes de prata enroladas nas pernas e nos braços, pronta para ganhar vida para prender o prisioneiro que chegava.